1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:46,672 --> 00:00:50,301
Koliko je stara ta zgradba?
Konec 19. stoletja?

4
00:00:50,301 --> 00:00:51,385
Nimam pojma. Zakaj?

5
00:00:51,385 --> 00:00:54,013
Kdaj so se tvoji starši preselili?

6
00:00:54,013 --> 00:00:56,348
Čakaj, nisem pripravljena.

7
00:00:56,348 --> 00:00:58,976
v redu je,
Stavim, da so bolj pod stresom kot ti.

8
00:00:59,727 --> 00:01:02,271
dober večer

9
00:01:03,063 --> 00:01:04,106
Oprostite, mokre roke.

10
00:01:04,106 --> 00:01:06,400
{\an8}Pozdravljena, Elsa, dobrodošla!

11
00:01:06,400 --> 00:01:07,610
{\an8}Navdušen.

12
00:01:08,110 --> 00:01:09,737
{\an8}- Kako si?
- V redu sem.

13
00:01:10,404 --> 00:01:11,989
{\an8}Prinesel sem ti to.

14
00:01:24,418 --> 00:01:26,754
Lepo te je videti tako dobro, oče.

15
00:01:27,421 --> 00:01:28,464
67!

16
00:01:28,464 --> 00:01:29,298
Sem v formi.

17
00:01:31,300 --> 00:01:32,468
ljubko...

18
00:01:32,927 --> 00:01:35,095
me je vprašala Elsa
koliko je stavba stara.

19
00:01:35,095 --> 00:01:36,055
19. stoletje?

20
00:01:36,055 --> 00:01:37,556
Vi ste arhitekt.

21
00:01:37,556 --> 00:01:38,849
sploh ne.

22
00:01:38,849 --> 00:01:41,018
Ne, François, Elsa je zdravnica.

23
00:01:41,477 --> 00:01:43,854
- To sem ti povedal.
Vem.

24
00:01:43,854 --> 00:01:46,065
To je dobro. Težko delo.

25
00:01:46,482 --> 00:01:50,402
res ne. To je samo trdo delo
s kančkom mazohizma.

26
00:01:50,402 --> 00:01:52,446
Je tudi lepa in skromna.

27
00:01:52,446 --> 00:01:54,532
Kdaj se torej vseliš?

28
00:01:54,990 --> 00:01:55,950
Naslednji teden.

29
00:01:55,950 --> 00:01:57,618
Upam, da si naredil prostor.

30
00:01:58,202 --> 00:02:00,204
- In pospravljeno.
- Mami, pripravljeno je.

31
00:02:00,204 --> 00:02:04,667
Ne dovolite mu, da vse zajebe.
Do pred dvema letoma sem mu prala perilo.

32
00:02:05,042 --> 00:02:05,918
Dve leti?

33
00:02:06,460 --> 00:02:07,503
Elza,

34
00:02:07,503 --> 00:02:08,838
povej mi,

35
00:02:08,838 --> 00:02:10,840
ti je všeč John Coltrane?

36
00:02:12,466 --> 00:02:13,759
To on igra.

37
00:02:13,759 --> 00:02:15,135
Spusti Coltrana.

38
00:02:15,135 --> 00:02:16,846
Zakaj?
- Vsakič ...

39
00:02:16,846 --> 00:02:19,014
Nihče ne pozna tvojega Coltrana.

40
00:02:19,014 --> 00:02:20,724
misliš resno

41
00:02:20,724 --> 00:02:21,725
oprosti.

42
00:02:21,725 --> 00:02:23,269
Vam je všeč John Coltrane?

43
00:02:23,769 --> 00:02:25,688
Res ga ne poznam.

44
00:02:25,688 --> 00:02:29,233
Vedno to počne.
Nato bo rekel, da brez Coltrana ne bo repanja.

45
00:02:29,233 --> 00:02:30,818
Ni rapa brez Coltrana.

46
00:02:31,151 --> 00:02:32,444
Še manj hip-hop.

47
00:02:33,487 --> 00:02:34,864
Kakšen saksofonist!

48
00:02:37,783 --> 00:02:39,994
Ali igrate instrument?

49
00:02:39,994 --> 00:02:43,539
Manjka mu kulture
tako da zajce o tem, kar ve.

50
00:02:43,539 --> 00:02:45,291
Klavir, kot otrok.

51
00:02:45,291 --> 00:02:46,792
- drugače ...
- Odlično.

52
00:02:46,792 --> 00:02:49,086
- Kaj poslušaš?
- Vse sorte.

53
00:02:49,086 --> 00:02:51,505
Ne vseh vrst.
Rekel bo, da vse vrste niso nič.

54
00:02:51,505 --> 00:02:52,923
Ampak tudi nič ne.

55
00:02:53,424 --> 00:02:54,592
prav...

56
00:02:55,134 --> 00:02:56,927
Res ste ga izgubili!

57
00:02:56,927 --> 00:02:58,888
Poslušam veliko stvari.

58
00:02:58,888 --> 00:03:00,806
- Obožuješ glasbo.
- Sem.

59
00:03:00,806 --> 00:03:02,641
Reci jazz ali pa si ne bo nikoli opomogel.

60
00:03:02,641 --> 00:03:04,018
- Ne jazz
- Ja ...

61
00:03:04,018 --> 00:03:05,603
- Ne marate jazza?
- Sem!

62
00:03:05,603 --> 00:03:07,062
Rad imaš jazz, srček.

63
00:03:07,062 --> 00:03:08,355
Obožujem jazz!

64
00:03:08,355 --> 00:03:10,357
Koga torej poslušaš?

65
00:03:10,357 --> 00:03:12,484
- Pazi, kaj govoriš.
- Louis Armstrong.

66
00:03:12,818 --> 00:03:14,612
Zelo slaba izbira!

67
00:03:14,612 --> 00:03:16,697
Zamenjajmo temo.

68
00:03:16,697 --> 00:03:17,823
Preveč klasično.

69
00:03:18,616 --> 00:03:19,408
nehaj!

70
00:03:23,329 --> 00:03:24,121
oprosti.

71
00:03:26,540 --> 00:03:27,666
si v redu

72
00:03:27,666 --> 00:03:29,960
Pozabil sem, da moram poklicati pacienta.

73
00:03:30,419 --> 00:03:32,463
- Zdaj?
- Res mi je žal.

74
00:03:32,463 --> 00:03:35,841
Ali obstaja nekje
Lahko pokličem iz?

75
00:03:36,175 --> 00:03:38,177
V moji pisarni spodaj.

76
00:03:38,177 --> 00:03:40,054
- Na desni.
- Hvala.

77
00:03:41,639 --> 00:03:44,224
Povej mi, Sofian, kje si dobil to vino?

78
00:03:47,102 --> 00:03:48,812
Moramo pohiteti.

79
00:03:49,480 --> 00:03:51,482
Kaj hočeš?
- Sveča.

80
00:03:51,982 --> 00:03:53,150
Tam na polici.

81
00:03:54,652 --> 00:03:57,655
- Si v redu?
- Ste že dolgo ujeti tukaj?

82
00:03:58,405 --> 00:03:59,365
Zdaj deset let.

83
00:03:59,740 --> 00:04:00,783
Deset let.

84
00:04:00,783 --> 00:04:02,117
Dolgo časa.

85
00:04:02,117 --> 00:04:04,662
No, lahko ti pomagam oditi.

86
00:04:12,461 --> 00:04:15,381
Najprej vam bom postavil tri vprašanja.

87
00:04:15,381 --> 00:04:18,050
Prvi:
Oprosti, a veš, da si mrtev?

88
00:04:18,050 --> 00:04:21,553
Odločil sem se umreti,
tako da sem skoraj prepričan, da vem.

89
00:04:22,888 --> 00:04:24,014
v redu

90
00:04:25,891 --> 00:04:28,811
Ali se strinjate z odhodom
svet živih?

91
00:04:28,811 --> 00:04:30,354
Če si še tukaj,

92
00:04:30,354 --> 00:04:33,983
nekaj te zadržuje.
Če ne, bi bil na drugi strani.

93
00:04:34,608 --> 00:04:36,110
Kaj je na drugi strani?

94
00:04:36,110 --> 00:04:37,361
ne vem

95
00:04:37,361 --> 00:04:40,364
Bolje kot ostati tukaj
kjer te nihče ne vidi.

96
00:04:42,908 --> 00:04:44,660
Zdaj pa tretje vprašanje.

97
00:04:45,411 --> 00:04:48,580
Ste kaj pustili
nedokončano ali neizrečeno?

98
00:04:54,962 --> 00:04:56,338
Ona je očarljiva.

99
00:04:56,672 --> 00:04:58,590
Ja, res očarljivo.

100
00:05:00,843 --> 00:05:03,345
Prosil sem jih, naj nehajo prihajati

101
00:05:03,345 --> 00:05:04,555
do te usrane enote.

102
00:05:07,516 --> 00:05:08,851
kaj počneš

103
00:05:10,477 --> 00:05:11,687
Nisi na telefonu?

104
00:05:12,896 --> 00:05:15,774
Ja, sem.
Ne, ravnokar sem odložil ...

105
00:05:17,568 --> 00:05:19,737
Zdaj molim za...

106
00:05:19,737 --> 00:05:22,322
moj pacient, ki ne bo preživel noči.

107
00:05:22,322 --> 00:05:23,240
Molitev?

108
00:05:23,240 --> 00:05:24,867
Nisi veren.

109
00:05:24,867 --> 00:05:26,869
Daj to ven.
Čakamo.

110
00:05:26,869 --> 00:05:28,620
- Ne morem.
- Moji starši čakajo.

111
00:05:28,620 --> 00:05:30,164
- Ne morem.
- Kaj?

112
00:05:31,123 --> 00:05:32,207
Povej mu.

113
00:05:32,207 --> 00:05:33,959
kaj se dogaja

114
00:05:33,959 --> 00:05:35,169
S tvojo sestro sem.

115
00:05:35,169 --> 00:05:36,170
Kaj?

116
00:05:36,170 --> 00:05:38,172
- S tvojo sestro sem.
- Ni smešno.

117
00:05:38,172 --> 00:05:39,840
- Vse v redu?
- V redu, mama.

118
00:05:39,840 --> 00:05:41,508
- Lahko jemo?
- Prihajam.

119
00:05:41,508 --> 00:05:43,594
- Tukaj je.
- Kdo je?

120
00:05:43,594 --> 00:05:45,012
- Tukaj.
- Nikogar ni.

121
00:05:45,012 --> 00:05:46,513
Ugasni to svečo zdaj.

122
00:05:46,930 --> 00:05:47,890
Nadia...

123
00:05:47,890 --> 00:05:49,391
To ni smešno.

124
00:05:49,850 --> 00:05:51,935
Povej jim, kar sem rekel tebi.

125
00:05:51,935 --> 00:05:54,063
- Kaj si ji rekel?
- Nič.

126
00:05:54,063 --> 00:05:55,022
Zelo mi je žal.

127
00:05:55,606 --> 00:05:57,316
Res si želim

128
00:05:57,316 --> 00:06:00,194
Ni mi bilo treba povedati tega, ampak...

129
00:06:01,403 --> 00:06:02,446
Nadia je tukaj.

130
00:06:03,238 --> 00:06:05,115
Nekaj ​​ti mora povedati.

131
00:06:05,657 --> 00:06:07,701
Pravi, da ko je umrla ...

132
00:06:07,701 --> 00:06:08,660
Ubila se je.

133
00:06:08,660 --> 00:06:10,037
Ko se je ubila,

134
00:06:10,037 --> 00:06:11,747
ni bila v krizi.

135
00:06:11,747 --> 00:06:13,457
To je bila njena odločitev.

136
00:06:13,874 --> 00:06:15,667
Bila je slaba od zdravil ...

137
00:06:15,667 --> 00:06:17,294
Nisem želel malenkostnega življenja.

138
00:06:17,294 --> 00:06:19,296
Ni si želela malenkostnega življenja.

139
00:06:19,296 --> 00:06:21,131
Ve, da te ljudje obsojajo,

140
00:06:21,840 --> 00:06:25,511
misli, da si ti kriv.
Ampak ona ve, kaj si naredil zanjo.

141
00:06:25,511 --> 00:06:27,096
In zahvaljujem se jim.

142
00:06:27,096 --> 00:06:27,930
Zahvaljuje se ti.

143
00:06:31,558 --> 00:06:32,643
Zobna ščetka.

144
00:06:33,102 --> 00:06:34,520
Ja, zobna ščetka...

145
00:06:34,520 --> 00:06:36,605
Meryem, prosim, vrzi ga ven.

146
00:06:36,605 --> 00:06:38,982
Moti jo, ker si ga obdržal.

147
00:06:38,982 --> 00:06:42,528
- Nisem malo plastičen.
- Ni malo plastična.

148
00:06:42,528 --> 00:06:44,321
In to je nagnusno.

149
00:06:45,572 --> 00:06:47,199
- François ...
- Ja?

150
00:06:47,199 --> 00:06:49,993
Bi lahko izbrisal njen Instagram račun?

151
00:06:49,993 --> 00:06:52,746
Ona ne ve
večina ljudi, ki komentirajo.

152
00:06:52,746 --> 00:06:56,125
@nadialechat123

153
00:06:56,917 --> 00:07:00,087
@nadialechat123 je njeno geslo.

154
00:07:03,590 --> 00:07:04,716
Povej mu, prosim.

155
00:07:04,716 --> 00:07:05,759
ne morem

156
00:07:05,759 --> 00:07:07,302
Prosim, pomembno je.

157
00:07:09,346 --> 00:07:10,556
Sofiane...

158
00:07:12,724 --> 00:07:15,602
Ni razburjena
redkokdaj si jo prišel obiskat.

159
00:07:16,770 --> 00:07:20,023
Če bi bili hospitalizirani
v tej enoti,

160
00:07:20,607 --> 00:07:22,442
tudi ona ne bi prišla.

161
00:07:23,861 --> 00:07:25,988
Mesto je preveč depresivno.

162
00:08:05,110 --> 00:08:06,361
Nikoli nisem šel tja?

163
00:08:07,112 --> 00:08:09,156
- Počakaj!
- Seveda ...

164
00:08:10,490 --> 00:08:12,618
Ne razumem.
Zakaj nisi rekel?

165
00:08:13,076 --> 00:08:16,205
Zakaj mi nisi povedal
karkoli že vidiš?

166
00:08:17,331 --> 00:08:18,582
Vidim mrtve.

167
00:08:19,124 --> 00:08:21,793
Enako kot te vidim.

168
00:08:21,793 --> 00:08:23,378
To je popolnoma noro.

169
00:08:23,378 --> 00:08:27,591
Tvoja sestra se je usedla nasproti mene
v dnevni sobi.

170
00:08:27,591 --> 00:08:31,303
Stol se ni premaknil,
ampak zanjo je bilo resnično.

171
00:08:31,303 --> 00:08:33,388
Lahko delim to resničnost.

172
00:08:35,224 --> 00:08:37,392
Ampak zdaj je konec.

173
00:08:37,392 --> 00:08:39,102
Odšla je, v redu je.

174
00:08:41,688 --> 00:08:43,357
Mislim, da tega ne zmorem.

175
00:08:43,774 --> 00:08:45,234
narediti kaj?

176
00:08:45,776 --> 00:08:46,777
narediti kaj?

177
00:08:46,777 --> 00:08:48,237
žal mi je...

178
00:08:49,279 --> 00:08:50,656
Mrtvi in vsi...

179
00:08:50,656 --> 00:08:52,324
Nikoli ne bom govoril o tem.

180
00:08:52,324 --> 00:08:53,825
Nič ne boš vedel.

181
00:08:54,201 --> 00:08:56,370
Ne bo nič,

182
00:08:56,370 --> 00:08:58,705
samo podrobnost v našem življenju, prisežem.

183
00:08:58,705 --> 00:09:01,333
- Tudi moja sestra je slišala glasove.
- Jaz ne.

184
00:09:01,333 --> 00:09:04,127
- Enako je.
- Ne slišim glasov ...

185
00:09:11,051 --> 00:09:15,097
Misliš, da ne zmoreš
ker veš da ne moreš.

186
00:09:15,097 --> 00:09:15,931
prav?

187
00:09:23,522 --> 00:09:24,648
žal mi je

188
00:09:26,775 --> 00:09:27,818
v redu je

189
00:09:28,568 --> 00:09:30,404
Tukaj sem že bil.

190
00:10:34,468 --> 00:10:40,474
NAŠEL SI ME

191
00:10:57,407 --> 00:11:00,494
{\an8}Dve leti pozneje

192
00:11:29,773 --> 00:11:30,857
100/40.

193
00:11:30,857 --> 00:11:32,526
Ni tako slabo.

194
00:11:33,110 --> 00:11:35,779
kako se počutiš Kakšna bolečina?

195
00:11:35,779 --> 00:11:39,408
Zdaj skoraj nič.
Kmalu mi bo postalo dolgčas.

196
00:11:40,200 --> 00:11:43,203
Skoraj nobena ni dobra.
Želim nič bolečine.

197
00:11:43,203 --> 00:11:45,288
Povečal bom Acupan.

198
00:11:46,998 --> 00:11:48,166
Kdaj je to prišlo?

199
00:11:48,875 --> 00:11:50,043
To jutro.

200
00:11:52,963 --> 00:11:54,381
kaj je to

201
00:11:57,426 --> 00:11:59,010
Vse v redu, doktor?

202
00:11:59,010 --> 00:12:00,220
Prav super!

203
00:12:03,682 --> 00:12:04,808
Naj sanjam.

204
00:12:05,183 --> 00:12:07,436
Povej mi, kaj si počel sinoči.

205
00:12:07,436 --> 00:12:08,687
Ne veliko.

206
00:12:08,687 --> 00:12:10,856
To ni tisto, kar želim slišati.

207
00:12:11,356 --> 00:12:14,109
v mojem stanju,
v petek zvečer ne počneš veliko.

208
00:12:14,109 --> 00:12:15,527
Ampak ne ti.

209
00:12:15,527 --> 00:12:17,279
Zadržal sem stvari.

210
00:12:17,279 --> 00:12:19,489
Bilo je vznemirljivo.

211
00:12:20,657 --> 00:12:24,327
Naročil sem suši
and watched a documentary on chimps.

212
00:12:26,079 --> 00:12:27,664
Zaradi tega sanjaš!

213
00:12:27,664 --> 00:12:30,250
Odpnite to,
zaradi tebe želim umreti.

214
00:12:30,250 --> 00:12:31,751
Odpnite parcelo.

215
00:12:33,295 --> 00:12:35,755
I'll give you one last chance.

216
00:12:36,256 --> 00:12:37,924
Kako mu je bilo ime?

217
00:12:37,924 --> 00:12:39,634
Je lepo dišal?

218
00:12:39,634 --> 00:12:41,011
Je bil čeden?

219
00:12:41,011 --> 00:12:42,804
Kako te je sprejel?

220
00:12:42,804 --> 00:12:43,972
Nihče me ni vzel.

221
00:12:43,972 --> 00:12:45,015
Ti si vleček.

222
00:12:46,183 --> 00:12:47,559
Spravi me dol.

223
00:12:47,559 --> 00:12:49,394
I told you I've given up.

224
00:12:49,394 --> 00:12:50,979
Obupal nad čim?

225
00:12:51,354 --> 00:12:52,814
Moški, odnosi.

226
00:12:52,814 --> 00:12:55,567
Ne smeš obupati.
Ni kot kaditi.

227
00:12:56,568 --> 00:12:59,696
True, you can manage without sex.

228
00:12:59,696 --> 00:13:02,574
Moral bi vedeti.
It doesn't really matter.

229
00:13:03,074 --> 00:13:04,743
Preživiš.

230
00:13:05,911 --> 00:13:07,245
Ostalo pa ne.

231
00:13:11,124 --> 00:13:14,503
Obljubi mi, da ne boš nikoli obupal
na nežnosti.

232
00:13:17,964 --> 00:13:21,343
Povečal sem morfij v sobi 8.
Bolelo ga je.

233
00:13:21,927 --> 00:13:24,179
Ali lahko preverite rezultate testa 13?

234
00:13:24,179 --> 00:13:26,181
Njegov kalij je bil nizek.

235
00:13:26,181 --> 00:13:28,558
In gospod Durain ne bo zdržal dneva.

236
00:13:29,017 --> 00:13:30,644
- Gospod Durain?
- V sobi 12.

237
00:13:30,644 --> 00:13:32,062
Da, soba 12.

238
00:13:32,062 --> 00:13:34,356
- Njegovi trombociti so padli.
- Sranje.

239
00:13:34,356 --> 00:13:35,524
Šlo je hitro.

240
00:13:37,526 --> 00:13:39,694
Ste se uspeli malo spočiti?

241
00:13:39,694 --> 00:13:42,364
res ne.
Tik pred odmorom...

242
00:13:43,156 --> 00:13:45,200
V sobi nekega bolnika sem našel duhovnika.

243
00:13:45,742 --> 00:13:47,410
Zakaj je bil tam?

244
00:13:47,410 --> 00:13:50,705
Za starega katolika.
Odločil se je blagosloviti celotno enoto.

245
00:13:50,705 --> 00:13:52,332
Morali smo ga vreči ven.

246
00:13:52,332 --> 00:13:53,583
Potrata energije...

247
00:13:54,876 --> 00:13:55,794
kje smo

248
00:13:56,545 --> 00:13:57,671
Gremo v klub.

249
00:13:57,671 --> 00:13:59,089
Kje je moja soba?

250
00:13:59,089 --> 00:14:00,840
Ne bom te prosil, da prideš.

251
00:14:00,840 --> 00:14:02,092
ne vem

252
00:14:02,092 --> 00:14:03,301
oprosti...

253
00:14:03,718 --> 00:14:04,803
Zabavno bo.

254
00:14:05,303 --> 00:14:07,013
Oddelek za intenzivno nego bo tam.

255
00:14:08,056 --> 00:14:09,599
Divje bo.

256
00:15:57,832 --> 00:15:59,250
gospodična...

257
00:15:59,250 --> 00:16:01,294
Gospodična, me slišite?

258
00:16:01,294 --> 00:16:02,128
ja

259
00:16:03,338 --> 00:16:05,507
- Si v redu?
- Ja, super.

260
00:16:05,882 --> 00:16:07,842
Mislim, da potrebuješ urgenco.

261
00:16:07,842 --> 00:16:09,135
ne hvala

262
00:16:09,135 --> 00:16:12,138
Počakaj, sploh ne moreš stati.

263
00:16:12,138 --> 00:16:13,598
Gremo na urgenco.

264
00:16:14,224 --> 00:16:15,350
Tvoji prsti ...

265
00:16:15,350 --> 00:16:17,310
- Kaj?
- Tvoji prsti.

266
00:16:17,310 --> 00:16:18,144
Moji prsti?

267
00:16:19,896 --> 00:16:20,939
v redu

268
00:16:20,939 --> 00:16:21,731
Pet.

269
00:16:22,357 --> 00:16:24,859
- Tako je.
- Vse je v redu.

270
00:16:25,235 --> 00:16:29,030
Super, lahko računaš.
Toda to ne bo ustavilo krvavitve.

271
00:16:29,531 --> 00:16:30,740
krvavim?

272
00:16:33,368 --> 00:16:35,078
To ni nič...

273
00:16:35,078 --> 00:16:37,706
Nočem zapravljati štiri ure
na urgenci.

274
00:16:37,706 --> 00:16:39,332
Ali imaš...

275
00:16:39,332 --> 00:16:42,252
Robček ali ... Samo robček?

276
00:16:42,585 --> 00:16:46,005
Ampak jaz živim ravno tam,
50 metrov stran.

277
00:16:46,005 --> 00:16:49,300
Tam imam robčke.
Imam celo vato.

278
00:16:49,300 --> 00:16:51,344
Na vas je, da izberete.

279
00:16:51,344 --> 00:16:53,012
Imam, kar je potrebno.

280
00:16:53,805 --> 00:16:54,848
tamle?

281
00:16:54,848 --> 00:16:56,725
Da, točno tam.

282
00:17:03,106 --> 00:17:05,483
Ne razumem, kaj se je zgodilo.

283
00:17:06,901 --> 00:17:10,029
Avtobus je zaviral in nato...

284
00:17:10,029 --> 00:17:12,240
Ste bili na avtobusu?

285
00:17:12,240 --> 00:17:15,368
Ne, bil sem v taksiju blizu.

286
00:17:15,368 --> 00:17:18,371
Voznik je poklical rešilca.

287
00:17:18,913 --> 00:17:20,457
In potem sem videl tebe.

288
00:17:21,332 --> 00:17:22,167
Še vedno krvavite?

289
00:17:22,792 --> 00:17:24,878
- Mislim, da je v redu.
- Počakaj.

290
00:17:28,173 --> 00:17:29,674
Ne bo zapečateno.

291
00:17:29,674 --> 00:17:30,633
sranje

292
00:17:30,633 --> 00:17:32,343
- Imaš, kar potrebuješ?
- Kaj pomeni?

293
00:17:33,845 --> 00:17:34,888
tega ne morem.

294
00:17:36,389 --> 00:17:38,475
Niti gumba ne znam prišiti.

295
00:17:40,185 --> 00:17:43,104
Ne šivi, mislim trak.

296
00:17:43,772 --> 00:17:47,901
Lahko se slečem
če je potrebno...

297
00:17:47,901 --> 00:17:49,736
Kaj je spet trak?

298
00:17:50,111 --> 00:17:52,655
Kratek lepilni trak.

299
00:17:52,655 --> 00:17:54,324
Otroški obliž?

300
00:17:54,324 --> 00:17:55,825
prav...

301
00:17:55,825 --> 00:17:57,410
Nekaj bi jih moral imeti.

302
00:17:57,410 --> 00:17:59,329
- Misliš te?
- Da.

303
00:17:59,329 --> 00:18:00,747
- Škarje.
- tam.

304
00:18:01,247 --> 00:18:02,207
Bom naredila.

305
00:18:02,999 --> 00:18:04,125
jaz sem zdravnik

306
00:18:06,044 --> 00:18:07,629
Nič hudega.

307
00:18:07,629 --> 00:18:10,423
Tehnično gledano nisem nikoli nikogar pozdravil.

308
00:18:10,423 --> 00:18:13,092
Misliš, da si slab zdravnik?

309
00:18:13,092 --> 00:18:15,970
Skoraj. Delam v paliativni oskrbi.

310
00:18:15,970 --> 00:18:17,096
OK.

311
00:18:17,096 --> 00:18:19,349
Vsi moji pacienti so terminalni.

312
00:18:19,849 --> 00:18:21,017
Slab začetek.

313
00:18:21,976 --> 00:18:23,853
Zdaj sem te prestrašil.

314
00:18:23,853 --> 00:18:25,355
Ne, sploh ne.

315
00:18:25,897 --> 00:18:28,608
Samo upam, da te ne bom nikoli potreboval.

316
00:18:28,608 --> 00:18:29,651
No, ne ti.

317
00:18:30,026 --> 00:18:31,611
Vaša enota.

318
00:18:31,611 --> 00:18:32,862
razumel sem.

319
00:18:35,281 --> 00:18:37,534
Bi radi pijačo?

320
00:18:37,534 --> 00:18:39,577
- Ne bodi tako formalen.
- V redu.

321
00:18:39,577 --> 00:18:41,996
Si želite, preden odidete, nekaj?

322
00:18:42,705 --> 00:18:43,581
v redu

323
00:18:45,834 --> 00:18:47,001
Kaj imam?

324
00:18:47,001 --> 00:18:48,378
imam vodo.

325
00:18:49,212 --> 00:18:50,463
imam...

326
00:18:51,339 --> 00:18:53,758
Vodo imam, to je vse.

327
00:18:54,384 --> 00:18:57,345
- Lahko dobim vino.
- Voda je v redu.

328
00:18:57,345 --> 00:18:58,137
super

329
00:19:01,641 --> 00:19:02,517
Glasbenik?

330
00:19:03,101 --> 00:19:05,228
ja No, skladatelj.

331
00:19:06,104 --> 00:19:08,690
Večinoma delam v restavraciji.

332
00:19:09,148 --> 00:19:10,692
To se še ne izplača,

333
00:19:11,568 --> 00:19:14,195
ampak stvari se začenjajo mešati

334
00:19:14,195 --> 00:19:16,197
in jaz bom predskupina

335
00:19:16,197 --> 00:19:17,574
za kul tipa.

336
00:19:17,574 --> 00:19:19,117
Majhen koncert blizu Dieppa.

337
00:19:19,117 --> 00:19:20,785
- Bravo.
- Hvala.

338
00:19:21,619 --> 00:19:23,872
Kakšna glasba je to?

339
00:19:24,622 --> 00:19:26,082
To je mešanica

340
00:19:26,624 --> 00:19:28,167
klasične in elektro.

341
00:19:28,960 --> 00:19:29,878
OK.

342
00:19:30,461 --> 00:19:32,297
Kako zveni?

343
00:19:32,297 --> 00:19:33,506
Nimam pojma.

344
00:19:35,300 --> 00:19:36,509
Res, nimam pojma.

345
00:19:36,885 --> 00:19:38,344
Lahko poslušam?

346
00:19:38,344 --> 00:19:40,013
- Kaj? Zdaj?
- Ja.

347
00:19:40,471 --> 00:19:41,514
Če želite.

348
00:19:42,223 --> 00:19:43,766
Ni bilo načrtovano.

349
00:19:44,392 --> 00:19:45,310
Pozabi.

350
00:19:45,310 --> 00:19:46,936
Ne, to je dobra ideja.

351
00:19:46,936 --> 00:19:49,814
Kmalu bom igral za občinstvo.

352
00:19:50,398 --> 00:19:51,733
Ni ti treba.

353
00:19:51,733 --> 00:19:53,568
Jaz, bom.

354
00:19:54,235 --> 00:19:57,488
Ali lahko zatemnim luči?
Torej ne vidim tvojega obraza.

355
00:19:58,114 --> 00:20:01,242
Mislim, ne vidim
pogled na tvoj obraz

356
00:20:01,242 --> 00:20:02,827
ko slišiš mojo glasbo.

357
00:20:03,703 --> 00:20:04,871
Tukaj, samo malo.

358
00:20:05,580 --> 00:20:06,956
Ne, še vedno te vidim.

359
00:20:07,415 --> 00:20:08,499
oprosti.

360
00:20:09,584 --> 00:20:10,543
To je dobro.

361
00:20:11,044 --> 00:20:12,462
Smo v temi.

362
00:20:12,462 --> 00:20:13,504
Da, popolnoma.

363
00:20:15,048 --> 00:20:15,882
Tako je bolje.

364
00:20:18,301 --> 00:20:19,135
Jaz sem Elsa.

365
00:20:19,761 --> 00:20:20,845
Jaz sem Oscar.

366
00:20:35,735 --> 00:20:38,529
Dokler ne začne, je malo dolgočasno.

367
00:20:41,658 --> 00:20:43,284
Uvod je dolg

368
00:20:43,284 --> 00:20:46,037
ker obstaja veliko različic.

369
00:20:49,415 --> 00:20:51,042
Uvod je predolg.

370
00:20:51,626 --> 00:20:54,128
Ok, utihnil bom.

371
00:21:45,972 --> 00:21:47,015
Moram iti.

372
00:21:47,015 --> 00:21:49,434
Kaj?
Počakaj, ni še konec.

373
00:21:49,434 --> 00:21:51,936
Oprostite, zelo je lep.

374
00:21:52,645 --> 00:21:54,856
- Hvala, moram iti.
- Počakaj, Elsa.

375
00:21:55,231 --> 00:21:56,816
Spet krvaviš.

376
00:21:56,816 --> 00:21:57,900
sranje...

377
00:22:02,739 --> 00:22:03,698
Tukaj.

378
00:22:08,119 --> 00:22:09,162
oprosti.

379
00:22:10,913 --> 00:22:11,914
Brez skrbi.

380
00:22:18,046 --> 00:22:19,505
Jutri se nikoli nisva srečala.

381
00:22:19,505 --> 00:22:22,258
Ne bomo zamenjali številk ali imen.

382
00:22:23,843 --> 00:22:25,553
Ime ti je Elsa, ampak...

383
00:22:26,596 --> 00:22:27,805
Ja, ampak...

384
00:22:43,196 --> 00:22:44,906
- Počakaj.
Kaj je?

385
00:22:44,906 --> 00:22:47,366
Vse je v redu, samo...

386
00:22:47,366 --> 00:22:50,328
Prvič pri meni
nikoli ni popolnoma...

387
00:22:50,328 --> 00:22:54,373
Počakati morate na drugo
ali pa tretji, da bo...

388
00:22:56,542 --> 00:22:58,169
Ampak imeli bomo samo enega.

389
00:22:58,586 --> 00:22:59,837
sranje...

390
00:23:01,422 --> 00:23:03,091
Potem se bom potrudil.

391
00:23:29,992 --> 00:23:31,285
Ste v redu, gospod?

392
00:23:42,505 --> 00:23:45,716
V ponedeljek smo našli zaslon
s prerezanimi žicami.

393
00:23:46,259 --> 00:23:49,220
Včeraj kabel
je bila odvržena v smeti.

394
00:23:49,220 --> 00:23:50,972
Imate kakšno idejo, kdo je to naredil?

395
00:23:50,972 --> 00:23:52,223
ne ...

396
00:23:54,267 --> 00:23:55,393
Mogoče kdo

397
00:23:55,393 --> 00:23:59,188
ki misli, da je absurdno
izvajati telemedicino.

398
00:23:59,188 --> 00:24:01,190
Še posebej tukaj.
ne vem

399
00:24:01,190 --> 00:24:03,025
To je samo poskus.

400
00:24:03,025 --> 00:24:05,486
Ljudje umirajo na videu,
eksperiment?

401
00:24:05,486 --> 00:24:06,779
Nihče tega ni rekel.

402
00:24:06,779 --> 00:24:09,782
Cilj je pomagati
in jih spremljati.

403
00:24:09,782 --> 00:24:12,201
Da jih neham premikati za teste...

404
00:24:12,785 --> 00:24:14,162
Povej drugim.

405
00:24:14,996 --> 00:24:16,164
- V redu.
- Hvala.

406
00:24:18,207 --> 00:24:20,668
V redu je. Smo na tem.

407
00:24:20,668 --> 00:24:21,460
Dobro.

408
00:24:22,128 --> 00:24:23,880
Si prepričan, da ne potrebuješ šivov?

409
00:24:24,297 --> 00:24:25,131
to?

410
00:24:26,132 --> 00:24:26,924
Nič ni.

411
00:24:27,758 --> 00:24:28,718
Ne skrbi.

412
00:24:29,177 --> 00:24:30,720
Potem se vidimo kasneje.

413
00:24:33,306 --> 00:24:35,016
Smo na tem ...

414
00:24:36,809 --> 00:24:38,561
Ti si grozen lažnivec.

415
00:24:38,561 --> 00:24:40,271
- Kreten.
- Pomiri se.

416
00:24:40,271 --> 00:24:41,731
Kaj je to?

417
00:24:41,731 --> 00:24:43,357
Padel sem s skuterja.

418
00:24:44,817 --> 00:24:46,110
Vesel spomin?

419
00:24:47,737 --> 00:24:49,280
- Smejiš se.
- Nisem.

420
00:24:49,280 --> 00:24:50,072
ti si

421
00:24:50,698 --> 00:24:52,617
Lahko ti celo preštejem zobe.

422
00:24:56,245 --> 00:24:57,413
Adijo.

423
00:24:58,039 --> 00:25:00,082
Skoraj tam ...

424
00:25:02,877 --> 00:25:05,046
Ponosna boš name, Mimi.

425
00:25:06,672 --> 00:25:07,840
kaj se dogaja

426
00:25:07,840 --> 00:25:10,509
Enkrat ti moram nekaj povedati.

427
00:25:11,177 --> 00:25:12,637
Nisem spal doma.

428
00:25:13,137 --> 00:25:14,305
ne?

429
00:25:16,265 --> 00:25:17,767
Kakšen je bil?

430
00:25:18,351 --> 00:25:19,143
Lepo.

431
00:25:20,770 --> 00:25:22,188
Smešno, očarljivo...

432
00:25:22,605 --> 00:25:23,731
Všeč mi je.

433
00:25:24,190 --> 00:25:26,651
Zdel se je tudi zelo samozavesten.

434
00:25:27,276 --> 00:25:28,194
Ampak sploh ne.

435
00:25:28,194 --> 00:25:30,279
Dobro je, ko jih ni.

436
00:25:30,279 --> 00:25:32,573
- Čeprav malo.
- Malo.

437
00:25:32,573 --> 00:25:34,617
Odgovori. Stavim, da je to on.

438
00:25:34,617 --> 00:25:36,118
Ni dobil moje številke.

439
00:25:36,118 --> 00:25:37,370
misliš resno

440
00:25:38,663 --> 00:25:39,538
Vseeno odgovori.

441
00:25:40,206 --> 00:25:41,958
- Halo?
- Stavim, da je on.

442
00:25:42,792 --> 00:25:43,876
Da, govorim.

443
00:25:45,419 --> 00:25:46,879
Rekel si

444
00:25:47,672 --> 00:25:49,465
avtobus spredaj je nenadoma zavrl.

445
00:25:50,800 --> 00:25:52,385
- Je tako?
- Da.

446
00:25:52,385 --> 00:25:53,970
Kje si bil takrat?

447
00:25:55,304 --> 00:25:56,764
kje si

448
00:25:57,139 --> 00:25:57,974
tam.

449
00:25:58,391 --> 00:25:59,809
Postavite ga na mesto.

450
00:26:00,142 --> 00:26:01,102
Pojdi naprej.

451
00:26:01,102 --> 00:26:03,271
Bil sem za avtobusom.

452
00:26:03,271 --> 00:26:05,898
Oprostite, uporabil sem pas za avtobuse.

453
00:26:05,898 --> 00:26:07,692
Tam vas bom ustavil.

454
00:26:07,692 --> 00:26:09,110
Ne bom te oglobil.

455
00:26:09,110 --> 00:26:10,403
Pozabi na vse to.

456
00:26:10,820 --> 00:26:14,282
To je resna nesreča.
Želim ugotoviti, kaj se je zgodilo.

457
00:26:14,282 --> 00:26:15,533
Torej, po tem?

458
00:26:15,533 --> 00:26:18,202
Potem sem bil ...
Zakaj je bilo resno?

459
00:26:18,202 --> 00:26:21,080
Če je poslano rešilno vozilo,
slabo je.

460
00:26:21,080 --> 00:26:22,957
To veste kot zdravnik.

461
00:26:23,791 --> 00:26:25,459
- Človek je umrl.
- Moškega?

462
00:26:25,459 --> 00:26:26,419
Potnik v taksiju.

463
00:26:26,794 --> 00:26:27,753
Taksi?

464
00:26:27,753 --> 00:26:29,255
Tisti, ki ga je zadel avtobus.

465
00:26:30,006 --> 00:26:31,590
Voznik je v redu, ampak ...

466
00:26:32,008 --> 00:26:33,592
njegov sopotnik je umrl.

467
00:26:33,968 --> 00:26:35,052
Nič nisi videl.

468
00:26:35,052 --> 00:26:37,805
Ali ni taksi poklical rešilca?

469
00:26:37,805 --> 00:26:39,307
Ne, lokal nasproti.

470
00:26:39,724 --> 00:26:40,683
Poznate ime?

471
00:26:40,683 --> 00:26:42,393
- Iz bara?
- Mrtvec.

472
00:26:42,768 --> 00:26:45,563
Da, vendar je zelo zaupno.

473
00:26:47,023 --> 00:26:47,815
Gospodična?

474
00:26:48,691 --> 00:26:49,650
si v redu

475
00:26:49,650 --> 00:26:50,776
vsi ste ...

476
00:26:52,278 --> 00:26:53,904
Prinesel ti bom vodo.

477
00:26:54,238 --> 00:26:55,156
dihaj

478
00:26:55,156 --> 00:26:56,449
Samo dihaj.

479
00:27:58,677 --> 00:27:59,637
Elsa?

480
00:27:59,637 --> 00:28:01,305
Zakaj si tukaj?

481
00:28:03,099 --> 00:28:04,016
si v redu

482
00:28:04,016 --> 00:28:05,351
moram...

483
00:28:06,602 --> 00:28:07,603
Lahko vstopim?

484
00:28:08,813 --> 00:28:10,481
- Pozabil sem ...
- Je kaj tukaj?

485
00:28:11,273 --> 00:28:12,608
Je to to?

486
00:28:13,025 --> 00:28:15,319
Vstopite in ga poiščite.

487
00:28:15,319 --> 00:28:17,154
Oprosti, moram iti.

488
00:28:17,154 --> 00:28:19,407
- kje?
- Tisti nastop, ki sem ga omenil.

489
00:28:19,407 --> 00:28:20,699
Moj vlak bo kmalu.

490
00:28:20,699 --> 00:28:22,076
Počuti se kot doma.

491
00:28:24,954 --> 00:28:25,871
adijo

492
00:28:31,127 --> 00:28:32,628
- Oscar!
- Ja?

493
00:28:33,712 --> 00:28:34,839
Peljal te bom.

494
00:28:50,813 --> 00:28:52,064
hvala lepa

495
00:28:52,690 --> 00:28:53,899
Ti si angel.

496
00:28:55,526 --> 00:28:58,404
Pozno bom prišla domov, vendar se oglasim jutri.

497
00:28:58,404 --> 00:29:00,990
Skupaj bomo poiskali vaše stvari.

498
00:29:00,990 --> 00:29:02,491
Pridi, ko hočeš.

499
00:29:03,117 --> 00:29:04,910
Zamujam, moram teči.

500
00:29:05,369 --> 00:29:06,537
Še enkrat hvala.

501
00:29:09,748 --> 00:29:10,749
sranje...

502
00:29:34,148 --> 00:29:37,109
06 53 14 49 01.

503
00:29:37,109 --> 00:29:39,653
Moja številka.
Tako ga imaš.

504
00:29:42,239 --> 00:29:43,491
Moraš iti.

505
00:29:43,491 --> 00:29:46,035
- Sranje.
- Sprožil bom alarm.

506
00:29:46,035 --> 00:29:48,037
Ne, ne trudi se.

507
00:29:48,037 --> 00:29:49,121
sranje

508
00:29:50,456 --> 00:29:51,874
žal mi je

509
00:30:02,051 --> 00:30:03,052
mislim...

510
00:30:03,052 --> 00:30:04,053
oprosti.

511
00:30:04,053 --> 00:30:05,137
Kar naprej.

512
00:30:06,055 --> 00:30:07,932
- Nekaj ​​ti moram povedati.
- Kaj?

513
00:30:08,933 --> 00:30:10,643
pozdravljena
Lahko sedim tukaj?

514
00:30:10,643 --> 00:30:11,519
št.

515
00:30:12,353 --> 00:30:13,312
Kaj?

516
00:30:13,312 --> 00:30:14,146
oprosti?

517
00:30:14,647 --> 00:30:15,731
Zasedeno je.

518
00:30:15,731 --> 00:30:17,399
Veliko prostora je.

519
00:30:17,858 --> 00:30:19,193
Vlak je prazen.

520
00:30:19,193 --> 00:30:21,987
Ne moreš sedeti drugje?
Želimo biti sami.

521
00:30:23,322 --> 00:30:25,491
V redu potem. oprosti.

522
00:30:26,575 --> 00:30:28,077
Uživajte na potovanju.

523
00:30:30,454 --> 00:30:31,705
kaj se dogaja

524
00:30:32,122 --> 00:30:33,374
oprosti.

525
00:30:33,374 --> 00:30:36,794
Ne maram teh utesnjenih prostorov.

526
00:30:36,794 --> 00:30:38,212
Naredijo me ...

527
00:30:38,671 --> 00:30:40,005
Potrebujem prostor ...

528
00:30:40,381 --> 00:30:41,590
OK.

529
00:30:41,590 --> 00:30:43,050
razumem

530
00:30:44,218 --> 00:30:45,219
torej...

531
00:30:45,594 --> 00:30:48,347
nima smisla, da te vabim na moj koncert.

532
00:30:49,014 --> 00:30:49,932
Mislim, to je ...

533
00:30:51,183 --> 00:30:52,518
majhno prizorišče.

534
00:30:53,686 --> 00:30:54,853
pomislil sem

535
00:30:54,853 --> 00:30:57,898
bilo bi kul, če bi prišel.

536
00:30:57,898 --> 00:30:59,525
Vstopnice, prosim.

537
00:31:00,317 --> 00:31:01,652
Ni vstopnice?

538
00:31:01,652 --> 00:31:02,653
- Daj no.
- Kaj?

539
00:31:03,070 --> 00:31:04,363
- kje?
- Daj no.

540
00:31:05,072 --> 00:31:06,490
kam gremo

541
00:31:11,453 --> 00:31:13,414
- Tvoja noga? oprosti.
- V redu je.

542
00:31:15,040 --> 00:31:16,041
Je odšel?

543
00:31:16,041 --> 00:31:17,293
Naj poslušam.

544
00:31:19,211 --> 00:31:21,463
Ostanemo na stranišču za Dieppe?

545
00:31:21,463 --> 00:31:23,215
Ali pa skočimo z vlaka.

546
00:31:23,215 --> 00:31:25,843
Ali pa plačajte kazen kot civilizirani ljudje.

547
00:31:30,055 --> 00:31:32,683
Kako se počutite v tem utesnjenem prostoru?

548
00:31:32,683 --> 00:31:35,060
- Si v redu?
- Majhen je.

549
00:31:35,060 --> 00:31:36,270
Brez heca...

550
00:31:37,771 --> 00:31:39,064
Lahko sprejmeš?

551
00:31:39,064 --> 00:31:40,065
Lahko prenesem.

552
00:31:59,835 --> 00:32:01,378
Hotel si nekaj povedati.

553
00:32:03,964 --> 00:32:05,049
Preden smo se skrili.

554
00:32:05,049 --> 00:32:07,384
Ne, ni bilo nič.

555
00:32:11,930 --> 00:32:13,807
Nocoj pridi na moj nastop.

556
00:32:15,100 --> 00:32:16,435
To bi rad.

557
00:32:29,323 --> 00:32:30,783
Poznaš Nero?

558
00:32:30,783 --> 00:32:33,619
On je igralec, za katerega se odpiram.

559
00:32:33,619 --> 00:32:34,495
ne?

560
00:32:35,954 --> 00:32:36,955
da?

561
00:32:38,332 --> 00:32:39,875
On je velika elektro zvezda.

562
00:32:40,542 --> 00:32:44,088
Čaka ga velik nastop
v Le Havru.

563
00:32:44,088 --> 00:32:46,423
Niso me prosili, naj odprem.

564
00:32:46,423 --> 00:32:48,926
Vesela sem, da imam en zmenek z njim.

565
00:32:49,843 --> 00:32:51,178
To je elegantno.

566
00:32:53,055 --> 00:32:54,890
- To je elegantno.
- Zelo elegantno.

567
00:32:54,890 --> 00:32:56,809
Lepo od tebe, da tako rečeš.

568
00:32:56,809 --> 00:32:58,477
Dobil sem ga iz Nemčije.

569
00:32:58,477 --> 00:33:00,938
Pri avtomobilih morate iskati kakovost.

570
00:33:01,689 --> 00:33:04,024
Lokalne kmetije prodajajo najboljše mleko.

571
00:33:04,024 --> 00:33:05,818
Enako je z avtomobili.

572
00:33:06,985 --> 00:33:09,238
Veste kdaj pridemo?

573
00:33:09,697 --> 00:33:10,989
Gospod?

574
00:33:10,989 --> 00:33:11,907
ali...

575
00:33:11,907 --> 00:33:13,617
Veste, kdaj pridemo?

576
00:33:13,617 --> 00:33:15,035
V približno 20 minutah.

577
00:33:15,035 --> 00:33:16,495
Hvala, gospod.

578
00:33:16,495 --> 00:33:17,913
Ni za kaj, gospa.

579
00:33:30,884 --> 00:33:32,845
Obožujem to prizorišče, obožujem ga.

580
00:33:34,179 --> 00:33:35,806
Poglej, to je Nero.

581
00:33:37,266 --> 00:33:38,767
Njegovo pravo ime je Damien.

582
00:33:38,767 --> 00:33:40,519
Brez laserjev za odpirač.

583
00:33:41,228 --> 00:33:42,229
zdravo

584
00:33:42,229 --> 00:33:43,272
Oskar!

585
00:33:43,272 --> 00:33:44,940
Oscar Blum, začetnik.

586
00:33:44,940 --> 00:33:46,734
To je absurd, to bo ...

587
00:33:47,735 --> 00:33:50,320
Jaz sem predskupina, Oscar.

588
00:33:50,320 --> 00:33:51,780
Jaz sem odpirač.

589
00:33:51,780 --> 00:33:52,823
Naj preverim.

590
00:33:53,407 --> 00:33:55,743
- Šla bom gor.
- Počakaj.

591
00:33:55,743 --> 00:33:57,035
Oprostite ...

592
00:33:57,035 --> 00:33:58,162
Pozdravljeni.

593
00:33:59,246 --> 00:34:00,289
zdravo

594
00:34:00,998 --> 00:34:01,999
kdo si

595
00:34:02,458 --> 00:34:04,168
Koncert se še ni začel.

596
00:34:04,543 --> 00:34:07,588
Oprostite, nisem se predstavil.
Jaz sem Elsa,

597
00:34:09,214 --> 00:34:10,591
Producent Oscarja Bluma.

598
00:34:11,508 --> 00:34:12,968
Sranje, oprosti.

599
00:34:12,968 --> 00:34:15,304
oprosti mi
Oprosti, ker sem bil tako oster.

600
00:34:16,180 --> 00:34:18,932
Nismo ga mogli doseči,
skrbelo nas je,

601
00:34:19,266 --> 00:34:21,935
potem nam je policija povedala, da je mrtev.

602
00:34:21,935 --> 00:34:24,021
Ali ne bi mogli uporabiti te besede?

603
00:34:24,396 --> 00:34:26,523
- Kaj?
- Tisti, ki si ga pravkar rekel.

604
00:34:26,523 --> 00:34:27,816
- Mrtev?
- Da.

605
00:34:28,484 --> 00:34:30,903
- To je tako nedavno.
- Razumem.

606
00:34:30,903 --> 00:34:34,156
Tragično je umreti tako mlad.

607
00:34:34,156 --> 00:34:35,949
Tudi ta izraz.

608
00:34:35,949 --> 00:34:38,911
V redu, vendar mi bo zmanjkalo načinov, da to povem.

609
00:34:38,911 --> 00:34:42,414
Mogoče lahko samo rečemo
ni ga tukaj.

610
00:34:42,414 --> 00:34:43,582
V redu, prav.

611
00:34:43,582 --> 00:34:46,376
Vsi so uničeni.
Grozno je.

612
00:34:46,376 --> 00:34:47,711
Nero tudi.

613
00:34:47,711 --> 00:34:50,172
Vendar bomo poklonili Oscarju.

614
00:34:50,172 --> 00:34:52,925
Njegova zamenjava bo to storila.
Lepo bo.

615
00:34:52,925 --> 00:34:54,676
- WHO?
- Si ga zamenjal?

616
00:34:55,052 --> 00:34:56,261
Si me zamenjal?

617
00:34:57,095 --> 00:34:58,806
Da, saj je...

618
00:34:58,806 --> 00:35:00,974
Počakaj, kaj sem naredil?

619
00:35:00,974 --> 00:35:04,269
Nekoga ne zamenjaš kar tako
takole.

620
00:35:04,269 --> 00:35:07,481
Običajno ne,
ampak nocoj pride 400 ljudi...

621
00:35:08,148 --> 00:35:10,776
kaj je narobe
Mu ni všeč moj zvok?

622
00:35:10,776 --> 00:35:14,029
- Si je premislil?
- To je šokantno ...

623
00:35:14,029 --> 00:35:16,365
Ne, ne, ko je predstavitev ...

624
00:35:17,658 --> 00:35:19,117
Je kaj?

625
00:35:19,117 --> 00:35:20,369
Zamenjamo jih.

626
00:35:21,203 --> 00:35:22,454
žal mi je

627
00:35:23,497 --> 00:35:24,623
To je kruto.

628
00:35:24,623 --> 00:35:25,666
Hudo je.

629
00:35:25,666 --> 00:35:28,085
Hudo je, ampak tako je življenje...

630
00:35:28,085 --> 00:35:29,962
- Moja zamenjava?
- Njegova zamenjava?

631
00:35:29,962 --> 00:35:31,171
Da, to je ona.

632
00:35:31,588 --> 00:35:34,675
Mogoče bi lahko šel zdaj,
saj moram delati.

633
00:35:34,675 --> 00:35:36,051
Zapustili te bomo.

634
00:35:36,051 --> 00:35:37,010
Coralie?

635
00:35:39,805 --> 00:35:42,099
- Velik problem, Coralie!
- Ne, pojdiva.

636
00:35:42,516 --> 00:35:43,684
Ne bo ga nazaj.

637
00:35:43,684 --> 00:35:45,894
Ja, lahko si predstavljam.

638
00:35:54,278 --> 00:35:56,321
Taksi pride čez pet minut.

639
00:36:00,659 --> 00:36:01,994
razumem

640
00:36:02,619 --> 00:36:04,746
Dekle je mlado, z zvoki.

641
00:36:04,746 --> 00:36:07,457
- Ona je znana, jaz sem ...
- Ne ...

642
00:36:07,457 --> 00:36:09,251
Pojavim se od nikoder.

643
00:36:09,835 --> 00:36:14,339
To nima nobene veze s tabo
ali z vašo glasbo.

644
00:36:14,798 --> 00:36:16,383
Samo kreteni so.

645
00:36:16,383 --> 00:36:19,887
Kreteni, ki poznajo svoje delo,
kdo je dober, kdo ne...

646
00:36:19,887 --> 00:36:21,138
No, ne.

647
00:36:21,138 --> 00:36:22,514
Elsa, sladka si.

648
00:36:22,514 --> 00:36:26,059
Toda kaj se je pravkar zgodilo
kaže, da ne bi smel biti tukaj.

649
00:36:26,059 --> 00:36:27,686
To ni moje mesto.

650
00:36:28,478 --> 00:36:30,439
Nič ne vem o glasbi,

651
00:36:30,439 --> 00:36:33,567
ampak vem
nihče se ne bi smel tako obnašati.

652
00:36:33,942 --> 00:36:36,069
Ne poskušajte jih opravičiti.

653
00:36:36,069 --> 00:36:38,530
Kreteni so, pravi kreteni.

654
00:36:38,530 --> 00:36:40,741
- Ne delaj tega.
- Prav imaš.

655
00:36:40,741 --> 00:36:42,159
- Ni narejeno.
- Res je.

656
00:36:42,159 --> 00:36:43,869
Zaslužil si si boljše, Oscar.

657
00:36:43,869 --> 00:36:45,662
Zaslužim si boljšega. imaš prav

658
00:36:45,662 --> 00:36:47,122
- Povedal jim bom.
- Prav ...

659
00:36:47,122 --> 00:36:49,041
- Kaj?
- Povedal jim bom.

660
00:36:49,625 --> 00:36:52,961
Hočem, da mi razložijo
v moj obraz.

661
00:36:52,961 --> 00:36:54,463
Pozabi.

662
00:36:54,463 --> 00:36:55,839
- Neuporabno je!
- Zaslužim si boljšega.

663
00:36:55,839 --> 00:36:56,840
Oskar!

664
00:36:57,215 --> 00:36:59,593
- Taksi prihaja.
- Brez veze.

665
00:36:59,593 --> 00:37:01,053
Prosim, ne pojdi.

666
00:37:01,053 --> 00:37:02,888
- Kaj?
- Usedi se.

667
00:37:02,888 --> 00:37:04,139
Bom razložil.

668
00:37:04,139 --> 00:37:07,017
Razloži kaj? Naj grem nazaj.

669
00:37:07,017 --> 00:37:08,685
Mrtev si, Oscar!

670
00:37:11,313 --> 00:37:12,189
jaz sem kaj?

671
00:37:13,440 --> 00:37:15,108
Umrl si v nesreči.

672
00:37:18,320 --> 00:37:21,573
Hotel sem ti povedati.
Moral bi.

673
00:37:21,573 --> 00:37:23,075
Sranje, jezen si.

674
00:37:25,160 --> 00:37:26,203
Jebiga...

675
00:37:29,039 --> 00:37:29,998
sranje

676
00:37:53,146 --> 00:37:54,940
Oscar Blum...

677
00:37:54,940 --> 00:37:56,358
Tale je zate.

678
00:37:57,567 --> 00:37:59,695
Moral bi biti tukaj

679
00:37:59,695 --> 00:38:01,113
namesto mene,

680
00:38:01,113 --> 00:38:02,990
vendar je umrl.

681
00:38:02,990 --> 00:38:06,034
Nocoj mislim nanj,
kot vsi vi.

682
00:38:06,535 --> 00:38:09,871
Počutim se najbolje
počastiti ga ni z besedami,

683
00:38:10,330 --> 00:38:11,915
ampak z glasbo.

684
00:38:11,915 --> 00:38:15,877
Povišali bomo zvok,
zato naredi malo hrupa zanj.

685
00:38:15,877 --> 00:38:17,254
Računam nate.

686
00:40:59,207 --> 00:41:00,834
- Kje si bil?
- Zdravo.

687
00:41:00,834 --> 00:41:01,751
si v redu

688
00:41:01,751 --> 00:41:03,628
Ja, odlično. In ti?

689
00:41:03,628 --> 00:41:05,839
Pustil sem ti ogromno sporočil.

690
00:41:05,839 --> 00:41:07,757
Zdaj preskočite izmeno?

691
00:41:07,757 --> 00:41:09,509
Moja nesreča me je zmešala.

692
00:41:10,177 --> 00:41:12,804
- Moral bi poklicati.
- Skrbelo me je.

693
00:41:12,804 --> 00:41:14,222
Zdaj sem tukaj.

694
00:41:14,222 --> 00:41:16,141
Mireille je imela težave z dihanjem.

695
00:41:16,516 --> 00:41:17,601
Je?

696
00:41:17,601 --> 00:41:19,269
Morali smo jo punktirati.

697
00:41:19,269 --> 00:41:21,730
Pravkar je delovalo.

698
00:41:22,355 --> 00:41:24,316
Ničesar ne vidim.

699
00:41:24,316 --> 00:41:26,109
Počakali bomo na povezavo.

700
00:41:26,484 --> 00:41:29,154
kaj se dogaja Zakaj je to tukaj?

701
00:41:29,154 --> 00:41:30,447
Pozdravljeni, mogoče?

702
00:41:31,281 --> 00:41:33,575
Vsi ven.
Pusti mojega pacienta pri miru.

703
00:41:33,575 --> 00:41:34,618
kaj je to

704
00:41:34,618 --> 00:41:36,620
IV se je spremenilo. hvala

705
00:41:36,620 --> 00:41:38,330
Vsi ven.

706
00:41:38,330 --> 00:41:39,664
kaj je to

707
00:41:39,998 --> 00:41:41,374
pomiri se

708
00:41:43,251 --> 00:41:44,252
Oprostite!

709
00:41:44,252 --> 00:41:47,881
Tvoj poskus je zanič.
Koliko kablov moram iztrgati?

710
00:41:48,924 --> 00:41:51,176
<i>Me slišiš? Teta Mimi?</i>

711
00:41:52,510 --> 00:41:55,972
Elsa, spoznaj Michaela, Mireillinega nečaka.

712
00:41:55,972 --> 00:41:57,599
Živi v Brestu.

713
00:41:57,599 --> 00:42:00,060
Hotela sem samo trenutek z njim.

714
00:42:00,060 --> 00:42:01,478
<i>Je vse v redu?</i>

715
00:42:03,230 --> 00:42:04,981
Tam sem se zajebal.

716
00:42:07,025 --> 00:42:08,818
Res sem zajebal.

717
00:42:08,818 --> 00:42:10,654
Res je, bil si intenziven.

718
00:42:11,905 --> 00:42:13,740
Samo opomin boš dobil.

719
00:42:14,157 --> 00:42:15,784
Ni to.

720
00:42:15,784 --> 00:42:17,118
Kaj potem?

721
00:42:22,707 --> 00:42:24,376
Lahko govoriš z mano.

722
00:42:24,876 --> 00:42:26,461
Lahko mi poveš stvari.

723
00:42:28,338 --> 00:42:29,923
Ne boš govoril z mano.

724
00:42:30,340 --> 00:42:32,509
Je kdo, s katerim se lahko pogovoriš?

725
00:42:34,636 --> 00:42:35,637
št.

726
00:42:36,638 --> 00:42:40,517
Potem se pogovori z mano. Ti si v slabem stanju.
kaj je narobe

727
00:42:44,896 --> 00:42:46,523
Počutim se bolje.

728
00:42:47,440 --> 00:42:48,692
Veliko bolje.

729
00:42:49,276 --> 00:42:51,361
- Ne, nisi.
- Res je.

730
00:42:51,820 --> 00:42:53,613
Res, dobro mi je šlo.

731
00:42:55,657 --> 00:42:56,908
Hvala.

732
00:43:09,963 --> 00:43:11,464
- Kaj?
- Daj no.

733
00:43:18,096 --> 00:43:20,098
ne razumem

734
00:43:20,098 --> 00:43:21,766
Enostavno ne razumem.

735
00:43:21,766 --> 00:43:24,894
Mrtev sem, lahko mislim in govorim ...

736
00:43:24,894 --> 00:43:26,688
Čutim čustva.

737
00:43:26,688 --> 00:43:27,731
Tukaj sem.

738
00:43:27,731 --> 00:43:30,608
Dotikaš se me.
kako Ste tudi vi mrtvi?

739
00:43:30,608 --> 00:43:31,818
Vidim mrtve.

740
00:43:31,818 --> 00:43:34,154
Vidim jih. Vidim te.

741
00:43:34,154 --> 00:43:37,157
Ste v nekakšni alternativni realnosti

742
00:43:37,157 --> 00:43:38,616
ki jih lahko delim.

743
00:43:38,616 --> 00:43:41,036
- Ali že dolgo veš?
- Nisem takoj.

744
00:43:41,369 --> 00:43:43,621
Prisežem, drugače bi ti povedal.

745
00:43:43,621 --> 00:43:45,582
Ampak sva spala skupaj.

746
00:43:45,582 --> 00:43:47,709
Takrat nisem vedel.

747
00:43:47,709 --> 00:43:49,210
Spal si z mojim duhom?

748
00:43:49,210 --> 00:43:50,670
s teboj!

749
00:43:50,670 --> 00:43:52,339
Spal sem s teboj.

750
00:43:52,339 --> 00:43:54,341
Torej, zakaj sem še vedno tukaj?

751
00:43:54,341 --> 00:43:55,842
Ne boš sprejel smrti.

752
00:43:55,842 --> 00:43:58,553
Še vedno čutiš vse
kot prej.

753
00:43:58,553 --> 00:44:01,973
Kot bi miroval
v materialnem svetu,

754
00:44:01,973 --> 00:44:03,516
v tvojem telesu.

755
00:44:03,516 --> 00:44:05,185
Dobiš?

756
00:44:05,185 --> 00:44:06,686
Lahko ti pomagam.

757
00:44:07,979 --> 00:44:10,231
Lahko ti pomagam umreti zares.

758
00:44:13,193 --> 00:44:14,694
Umreti zares?

759
00:44:24,954 --> 00:44:27,207
Veste, kaj je smešno?

760
00:44:30,377 --> 00:44:32,879
Ko sem bil otrok, me je vzela mama

761
00:44:33,380 --> 00:44:36,007
da mi dlan berejo.

762
00:44:38,218 --> 00:44:41,763
In ženska mi je povedala
Dočakal bi visoko starost.

763
00:44:42,680 --> 00:44:45,392
Da sem imel neverjetno rešilno bilko.

764
00:44:46,059 --> 00:44:48,436
Še nikoli ni videla tako dolgoživosti.

765
00:44:51,231 --> 00:44:52,440
prekleto...

766
00:44:56,403 --> 00:44:58,113
Lahko prosim za uslugo?

767
00:44:58,947 --> 00:45:00,281
Karkoli.

768
00:45:31,521 --> 00:45:33,148
Ni šans...

769
00:45:45,076 --> 00:45:47,662
To sem igral samo enkrat
kot otrok.

770
00:45:48,204 --> 00:45:50,331
Moja mama tega ni nikoli prebolela.

771
00:45:59,090 --> 00:46:00,467
To je moja mama.

772
00:46:35,418 --> 00:46:36,878
Hvala, da ste prišli.

773
00:46:37,420 --> 00:46:41,174
Oprostite tistim zadaj
ki ni mogel sedeti.

774
00:46:41,174 --> 00:46:43,551
Stoli niso prispeli pravočasno.

775
00:46:44,344 --> 00:46:47,138
Mestni hiši se je pokvaril kombi.

776
00:46:47,639 --> 00:46:50,391
Torej, dokler ne pride avtovleka ...

777
00:46:50,808 --> 00:46:52,143
To je moj oče.

778
00:46:52,602 --> 00:46:57,190
Ne pozabi, da po tem,
bujenje je v kavarni Post Office.

779
00:46:57,190 --> 00:46:59,192
Zraven Pošte.

780
00:46:59,192 --> 00:47:02,570
To je vse, kar imam povedati, zato bom nehal.

781
00:47:03,655 --> 00:47:06,074
Nisem pripravil govora, ker...

782
00:47:07,742 --> 00:47:11,246
Ne bom ti povedal
kdo je Oscar.

783
00:47:13,122 --> 00:47:17,502
Vsi ga poznate.
Vsekakor veliko bolje kot jaz.

784
00:47:19,754 --> 00:47:21,422
Pravzaprav ti ne morem povedati

785
00:47:21,923 --> 00:47:23,508
kdo je moj sin.

786
00:47:25,552 --> 00:47:27,887
Neumno, kajne?

787
00:47:31,266 --> 00:47:32,600
Kako neumno.

788
00:47:33,184 --> 00:47:36,437
Ne morem vam povedati, kakšen človek je postal.

789
00:47:36,437 --> 00:47:39,691
Toda ko vas vidim vse zbrane tukaj,

790
00:47:41,192 --> 00:47:42,443
mislim...

791
00:47:43,778 --> 00:47:46,739
mora biti izjemen človek,

792
00:47:47,574 --> 00:47:49,200
neverjeten tip.

793
00:47:51,911 --> 00:47:53,288
Nisem ga razumel.

794
00:47:54,414 --> 00:47:55,832
Nisem razumel.

795
00:48:06,968 --> 00:48:09,512
Pojdimo nazaj.
bom govoril z njimi.

796
00:48:10,013 --> 00:48:11,764
- Komu?
- Tvoji starši.

797
00:48:11,764 --> 00:48:12,890
Šli bomo ...

798
00:48:13,933 --> 00:48:16,311
v kavarno
in jim povej vse.

799
00:48:16,311 --> 00:48:18,730
Ne, ni kaj reči.

800
00:48:19,647 --> 00:48:22,233
Kaj se je zgodilo s tvojim očetom?

801
00:48:22,233 --> 00:48:23,359
Je zapleteno?

802
00:48:25,194 --> 00:48:27,822
Morda ste zato obtičali.

803
00:48:27,822 --> 00:48:29,073
Ni to.

804
00:48:29,073 --> 00:48:30,450
Bilo je zapleteno,

805
00:48:30,450 --> 00:48:32,910
vendar sem ga nehal kriviti že pred leti.

806
00:48:32,910 --> 00:48:33,995
za kaj?

807
00:48:33,995 --> 00:48:35,788
Ker nisem dobil moje glasbe

808
00:48:35,788 --> 00:48:37,874
ali moje odločitve v življenju.

809
00:48:37,874 --> 00:48:39,667
Kaj naj rečem?

810
00:48:39,667 --> 00:48:41,002
Ni važno.

811
00:48:41,002 --> 00:48:44,047
Moj oče je star.
Normalno, da ga ni dobil.

812
00:48:44,047 --> 00:48:46,507
Tega mu ne morem zameriti.

813
00:48:46,841 --> 00:48:49,510
Kaj te potem zadržuje?

814
00:48:49,510 --> 00:48:51,137
Moram ugotoviti?

815
00:48:51,512 --> 00:48:52,764
Samo ti veš.

816
00:48:52,764 --> 00:48:54,098
Nisem hotela umreti.

817
00:48:54,098 --> 00:48:56,893
Zdaj je odvisno od mene
da bi vse skupaj dobilo smisel.

818
00:48:57,268 --> 00:48:59,103
In pokažite nekaj modrosti.

819
00:48:59,103 --> 00:49:00,647
a se hecaš

820
00:49:00,647 --> 00:49:03,441
Ne, pozabi na modrost, jezen sem!

821
00:49:04,108 --> 00:49:05,610
Jezna sem!

822
00:49:06,027 --> 00:49:08,863
Hočem kričati!
Hočem kričati!

823
00:49:10,448 --> 00:49:11,491
iskreno,

824
00:49:11,491 --> 00:49:13,618
V življenju sem bil pogumen.

825
00:49:13,618 --> 00:49:15,495
Začel sem iz nič.

826
00:49:15,495 --> 00:49:16,913
Bil sem brez denarja.

827
00:49:16,913 --> 00:49:20,083
Ostal sem pokonci več ur
delam na svojih skladbah.

828
00:49:20,833 --> 00:49:24,253
Enkrat v življenju,
Bilo mi je dobro.

829
00:49:24,253 --> 00:49:27,006
In se je škripajoče ustavilo.

830
00:49:27,757 --> 00:49:29,133
Preden se je sploh začelo.

831
00:49:29,759 --> 00:49:32,011
Hotel sem samo preživeti.

832
00:49:32,011 --> 00:49:32,970
Čemu?

833
00:49:32,970 --> 00:49:34,806
Do konca.

834
00:49:34,806 --> 00:49:38,017
Po mojem trdem delu
sam doma, sklada.

835
00:49:38,017 --> 00:49:40,645
Toliko časa sem preživel sam.

836
00:49:41,312 --> 00:49:43,815
sama.
In sovražim biti sam.

837
00:49:44,357 --> 00:49:45,942
Nisem prosil za luno.

838
00:49:45,942 --> 00:49:48,653
Hotel sem predvajati samo svojo glasbo
občinstvu.

839
00:49:48,986 --> 00:49:50,530
Samo enkrat.

840
00:49:51,030 --> 00:49:52,031
To je to!

841
00:49:53,324 --> 00:49:54,409
Naredimo to.

842
00:49:54,409 --> 00:49:55,785
narediti kaj?

843
00:49:55,785 --> 00:49:58,162
Poiščite občinstvo
in predvajajte svojo glasbo.

844
00:49:59,622 --> 00:50:00,790
Bomo naredili.

845
00:50:03,751 --> 00:50:05,753
Kako naj ga odprem?

846
00:50:06,504 --> 00:50:07,797
kaj počneš

847
00:50:07,797 --> 00:50:09,674
Willy, oskrbnik.

848
00:50:09,674 --> 00:50:12,051
Oskrbnik!
Iskal sem te.

849
00:50:12,385 --> 00:50:13,344
jaz?

850
00:50:13,344 --> 00:50:14,470
Poznam Oscarja.

851
00:50:14,470 --> 00:50:17,223
prav.
Ali ne bi potem morali biti na njegovem pogrebu?

852
00:50:17,223 --> 00:50:18,307
bil sem.

853
00:50:18,307 --> 00:50:19,809
Bilo je zelo ganljivo.

854
00:50:19,809 --> 00:50:23,229
Povej mu, da Christiane nekaj potrebuje
iz stanovanja.

855
00:50:23,229 --> 00:50:26,107
- Christiane me je poslala.
- Rad ima mojo mamo.

856
00:50:27,066 --> 00:50:28,735
Poznaš Christiane?

857
00:50:29,110 --> 00:50:31,195
To je oranžen trdi disk.

858
00:50:32,405 --> 00:50:33,406
Tukaj je.

859
00:50:33,406 --> 00:50:35,116
Ste našli, kar potrebujete?

860
00:50:35,116 --> 00:50:36,242
Skoraj.

861
00:50:37,160 --> 00:50:40,329
- Resno, tukaj mora biti.
- ni.

862
00:50:40,329 --> 00:50:42,415
Nimam celega popoldneva.

863
00:50:44,083 --> 00:50:46,085
Počakaj, to je moj obesek za ključe.

864
00:50:46,669 --> 00:50:49,255
- Rdeča kitara.
- To je tvoje?

865
00:50:49,255 --> 00:50:52,800
Bilo je darilo v reviji
ko sem bil majhen.

866
00:50:52,800 --> 00:50:54,802
Zakaj imaš Oscarjev obesek za ključe?

867
00:50:55,303 --> 00:50:56,429
Jaz ne!

868
00:50:56,429 --> 00:50:58,681
Bil je tukaj z mojimi nalepkami.

869
00:50:58,681 --> 00:50:59,974
Bilo je tukaj.

870
00:51:02,101 --> 00:51:04,645
- Ukradel jih je.
- Ste tudi te ukradli?

871
00:51:04,645 --> 00:51:06,564
Ne laži!
Ukradel je moje vinilke.

872
00:51:06,939 --> 00:51:08,357
In njegove vinilke?

873
00:51:08,357 --> 00:51:10,067
Bowieja ni več.

874
00:51:10,067 --> 00:51:11,694
Ok, ampak počakaj...

875
00:51:13,029 --> 00:51:15,531
- Kako veš?
- Ker ...

876
00:51:16,282 --> 00:51:17,158
Tukaj je.

877
00:51:17,784 --> 00:51:18,951
poleg mene.

878
00:51:19,702 --> 00:51:20,828
Ni srečen.

879
00:51:20,828 --> 00:51:23,915
Nisem tat, vzel sem nekaj spominkov.

880
00:51:23,915 --> 00:51:25,708
- To je kraja.
Njegovim staršem je vseeno.

881
00:51:25,708 --> 00:51:28,503
Veliko bodo zavrgli.
Ne razumejo njegove glasbe.

882
00:51:28,503 --> 00:51:30,838
- Pozna mojo glasbo?
- Poznate njegovo glasbo?

883
00:51:30,838 --> 00:51:33,591
Ko sem čistil,
Šla bi mimo njegovih vrat...

884
00:51:34,091 --> 00:51:35,468
In bi slišal.

885
00:51:36,928 --> 00:51:38,054
Prelepo je.

886
00:51:38,805 --> 00:51:41,098
oprosti,
Tega ne bi smel storiti.

887
00:51:41,724 --> 00:51:43,351
Moral bi iti na njegov pogreb.

888
00:51:43,351 --> 00:51:45,311
30 let, odkar je odšel.

889
00:51:45,311 --> 00:51:46,229
30 let?

890
00:51:49,482 --> 00:51:50,566
Je res tukaj?

891
00:51:55,613 --> 00:51:58,324
Willy, obdrži vse.
Obesek za ključe,

892
00:51:58,324 --> 00:52:00,910
vinilke, karkoli želite.

893
00:52:00,910 --> 00:52:03,871
Vendar potrebujemo trdi disk.

894
00:52:09,836 --> 00:52:11,087
Kaj delamo?

895
00:52:11,462 --> 00:52:13,422
- Se povzpnem?
- Dobra ideja.

896
00:52:13,422 --> 00:52:15,132
dal ti bom spodbudo,

897
00:52:15,132 --> 00:52:18,386
in vas požene 57 metrov
navzgor po stavbi.

898
00:52:18,386 --> 00:52:20,555
Pozabi, preveč stražarjev.

899
00:52:20,555 --> 00:52:22,932
- Ni važno, gremo.
- Počakaj!

900
00:52:26,269 --> 00:52:28,145
Naredite pot, prosim!

901
00:52:28,813 --> 00:52:30,273
Naredi pot!

902
00:52:30,273 --> 00:52:31,774
v redu je

903
00:52:31,774 --> 00:52:33,109
Dr Elsa Tissot.
kje je

904
00:52:33,484 --> 00:52:34,986
- WHO?
- Žrtev.

905
00:52:35,695 --> 00:52:37,154
- Nesreča?
- V zakulisju.

906
00:52:37,154 --> 00:52:38,322
Novice zame.

907
00:52:38,322 --> 00:52:40,658
Rdeči križ me je poklical.

908
00:52:40,658 --> 00:52:44,078
Jaz sem tukaj glavni,
in nisem imel nobenih informacij.

909
00:52:44,495 --> 00:52:46,497
- Bom vprašal.
- Poslušajte, gospod ...

910
00:52:46,497 --> 00:52:47,832
Izgubljamo čas.

911
00:52:47,832 --> 00:52:50,042
- Bom vprašal.
- Nezavesten je!

912
00:52:50,042 --> 00:52:53,421
Ne vem, če diha,
lahko bi umrl.

913
00:52:53,421 --> 00:52:54,964
Vsaka sekunda šteje.

914
00:52:54,964 --> 00:52:58,050
Če želite končati življenje,
to ni moj problem.

915
00:52:58,384 --> 00:52:59,802
V redu je, doktor!

916
00:52:59,802 --> 00:53:00,845
Ne pritiskajte.

917
00:53:01,220 --> 00:53:03,180
- Spuščajo te noter.
- res?

918
00:53:03,180 --> 00:53:05,391
- Naprej, gospa!
- Hvala vam!

919
00:53:06,517 --> 00:53:08,269
Kaj je bilo vse to?

920
00:53:13,566 --> 00:53:15,318
Kaj zdaj?

921
00:53:15,318 --> 00:53:16,903
V svoji garderobi je.

922
00:53:22,909 --> 00:53:24,660
Nero. Tukaj je.

923
00:53:24,660 --> 00:53:26,329
- Pojdi.
- Kaj naj naredim?

924
00:53:26,329 --> 00:53:28,205
Ne hitite.
Potrebujemo načrt.

925
00:53:28,205 --> 00:53:29,415
Ok, super.

926
00:53:29,415 --> 00:53:30,791
kaj počneš

927
00:53:31,417 --> 00:53:32,627
angleščina?

928
00:53:32,627 --> 00:53:35,129
Ja, on je Anglež.
rekel sem ti ...

929
00:53:39,425 --> 00:53:40,384
Pozdravljeni...

930
00:53:47,433 --> 00:53:48,893
Kaj lahko storimo?

931
00:53:48,893 --> 00:53:49,977
Test lulanja.

932
00:53:51,854 --> 00:53:53,814
Vzorec urina.

933
00:53:53,814 --> 00:53:54,607
Si prepričan?

934
00:53:57,777 --> 00:53:58,903
Ni tisto, kar je mislil.

935
00:54:06,118 --> 00:54:06,994
ima prav.

936
00:54:29,934 --> 00:54:31,268
Ali to počne?

937
00:54:31,602 --> 00:54:33,813
- On to počne?
- Samo vprašati sem moral.

938
00:54:34,605 --> 00:54:36,315
Ok ... Kaj zdaj?

939
00:54:36,315 --> 00:54:38,275
Priključite trdi disk.

940
00:54:39,193 --> 00:54:40,486
Pojdite v datoteke.

941
00:54:41,529 --> 00:54:43,280
Kliknite na <i>The Moon is Blonde.</i>

942
00:54:43,614 --> 00:54:44,865
ja

943
00:54:44,865 --> 00:54:47,118
In ga premaknite na seznam skladb.

944
00:54:47,118 --> 00:54:48,494
- Tukaj?
- Točno tako.

945
00:54:48,494 --> 00:54:50,663
super
Dajmo, gremo.

946
00:54:50,663 --> 00:54:51,497
Vrnil se je.

947
00:55:03,926 --> 00:55:05,136
Moramo iti.

948
00:55:07,680 --> 00:55:08,889
Ne delaj tega.

949
00:55:37,418 --> 00:55:38,335
Ni šans!

950
00:55:38,836 --> 00:55:40,212
Jeziš se!

951
00:55:41,047 --> 00:55:42,131
Improviziraj!

952
00:55:43,049 --> 00:55:44,592
Briljantno! beži!

953
00:55:56,562 --> 00:55:57,772
Spravi jo ven!

954
00:55:57,772 --> 00:55:59,273
OK! umiri se!

955
00:55:59,273 --> 00:56:00,983
- Izgubi se!
- Razumem!

956
00:56:00,983 --> 00:56:03,319
- Naslednjič bom poklical policijo!
- Seveda.

957
00:56:04,487 --> 00:56:05,571
Norec!

958
00:56:07,573 --> 00:56:08,699
Si v redu, Elsa?

959
00:56:09,325 --> 00:56:10,326
Vas je prizadel?

960
00:56:10,326 --> 00:56:11,744
Ne, ni.

961
00:56:12,328 --> 00:56:13,245
oprosti.

962
00:56:13,788 --> 00:56:15,414
Zakaj se smejiš?

963
00:56:16,373 --> 00:56:17,500
Bilo je tako ...

964
00:56:19,043 --> 00:56:20,044
Kaj?

965
00:56:20,044 --> 00:56:22,296
Veš, na kaj me to spominja?

966
00:56:22,296 --> 00:56:25,633
Ko sem ukradel singl Faudel CD
iz trgovine s ploščami.

967
00:56:27,468 --> 00:56:29,678
Ukradel sem CD Patricie Kaas.

968
00:56:34,558 --> 00:56:36,060
Ampak mi ni uspelo.

969
00:56:36,560 --> 00:56:38,270
Ni važno.

970
00:56:38,270 --> 00:56:39,897
Res je. Neumno je.

971
00:56:40,231 --> 00:56:41,649
Ne skrbi.

972
00:56:51,325 --> 00:56:53,285
Kaj je?
- Slišiš to?

973
00:56:55,454 --> 00:56:56,831
To je moja glasba.

974
00:56:57,331 --> 00:56:58,791
To je moja glasba.

975
00:56:59,792 --> 00:57:01,335
Predvaja mojo glasbo.

976
00:57:03,379 --> 00:57:05,214
- Moja glasba!
- Uspelo mu je!

977
00:57:05,214 --> 00:57:06,924
Uspelo ti je.

978
00:57:07,508 --> 00:57:09,343
Sranje, to je moja glasba.

979
00:58:46,357 --> 00:58:48,442
Naj ti zdaj pomagam.

980
00:58:49,735 --> 00:58:51,862
Veliko ste že naredili.

981
00:58:53,447 --> 00:58:55,115
Da ti pomagam oditi.

982
00:59:01,664 --> 00:59:02,831
počakaj...

983
00:59:03,457 --> 00:59:06,293
Potrebujem svečo.

984
00:59:06,752 --> 00:59:07,878
Svečo?

985
00:59:08,295 --> 00:59:10,506
Ja, potrebujem ...

986
00:59:11,048 --> 00:59:13,717
sveča za mojo...

987
00:59:14,218 --> 00:59:15,719
za moje...

988
00:59:16,053 --> 00:59:17,346
Samo enega potrebujem.

989
00:59:18,264 --> 00:59:22,643
Oprostite, ampak zakaj sveča?
Kdo se je odločil, da potrebuješ svečo?

990
00:59:23,602 --> 00:59:26,647
In ne, na primer, armenski papir?

991
00:59:27,481 --> 00:59:31,068
Neka božanska avtoriteta
bi se zadovoljil samo s svečo?

992
00:59:31,402 --> 00:59:33,028
Moja mama je naredila takole.

993
00:59:34,655 --> 00:59:35,739
Ker

994
00:59:35,739 --> 00:59:38,492
lahko je videla tudi mrtve, tako da...

995
00:59:39,702 --> 00:59:42,037
Predvidevam, da mi ga je posredovala.

996
00:59:43,080 --> 00:59:44,123
In tvoj oče?

997
00:59:44,123 --> 00:59:45,374
ne poznam ga.

998
00:59:45,749 --> 00:59:46,792
žal mi je

999
00:59:46,792 --> 00:59:48,252
Ne, v redu je.

1000
00:59:48,252 --> 00:59:51,922
Šele ko je izvedel
o maminem darilu,

1001
00:59:51,922 --> 00:59:53,841
jo je poskušal zavezati.

1002
00:59:54,675 --> 00:59:56,176
Torej,

1003
00:59:56,176 --> 00:59:58,095
vzgojila me je sama.

1004
00:59:58,971 --> 01:00:01,390
In ne spusti nikogar drugega v svoje življenje.

1005
01:00:02,182 --> 01:00:03,684
Ne kolikor vem.

1006
01:00:07,146 --> 01:00:10,190
Upam, da te nihče ni poskušal zavezati?

1007
01:00:10,983 --> 01:00:13,402
Ampak moji odnosi...

1008
01:00:14,028 --> 01:00:15,237
Pozabi.

1009
01:00:16,530 --> 01:00:17,990
Razen zadnjega.

1010
01:00:19,116 --> 01:00:22,077
Verjel sem vanj.
Govorila sva o poroki.

1011
01:00:27,750 --> 01:00:28,625
in?

1012
01:00:29,835 --> 01:00:32,838
Ko je izvedel, kako sem, je odšel.

1013
01:00:50,939 --> 01:00:52,274
Nočem te zapustiti.

1014
01:00:59,406 --> 01:01:01,700
Tudi jaz nočem, da greš.

1015
01:01:02,659 --> 01:01:04,036
Lahko to storimo jutri?

1016
01:01:05,996 --> 01:01:07,790
Ali pa naslednji dan.

1017
01:01:08,999 --> 01:01:10,501
Ali naslednji teden.

1018
01:01:11,293 --> 01:01:12,711
nikamor se mi ne mudi.

1019
01:02:20,737 --> 01:02:22,072
Vau...

1020
01:02:25,701 --> 01:02:27,077
Dobro jutro, gospod.

1021
01:02:27,619 --> 01:02:28,996
jutro.

1022
01:02:33,542 --> 01:02:36,920
Daj ga nazaj.
Raje te imam takega.

1023
01:03:40,859 --> 01:03:42,444
pridi z menoj

1024
01:03:45,656 --> 01:03:47,115
Sledi mi.

1025
01:03:47,115 --> 01:03:48,825
- Oscar ...
- Daj no.

1026
01:03:50,619 --> 01:03:52,120
Mestna hiša

1027
01:03:52,829 --> 01:03:54,748
Kaj se dogaja?
- Daj no.

1028
01:03:54,748 --> 01:03:57,209
Počaščen sem, da sem danes z vami.

1029
01:03:57,543 --> 01:04:01,505
Dobrodošli pri srečnem paru
ki jih dobro poznamo.

1030
01:04:01,505 --> 01:04:03,465
Rojeni ste v Le Havru

1031
01:04:03,465 --> 01:04:04,841
in odraščal tukaj.

1032
01:04:05,259 --> 01:04:07,386
In oba obožujeta umetnost.

1033
01:04:08,512 --> 01:04:10,389
Pravzaprav ste se srečali

1034
01:04:10,389 --> 01:04:14,142
med študijem umetnostne zgodovine v Parizu.

1035
01:04:14,851 --> 01:04:17,646
No, Laure in Jules,

1036
01:04:18,397 --> 01:04:20,482
vedno mi je v veliko veselje,

1037
01:04:20,482 --> 01:04:24,111
pozdraviti
pod streho republike...

1038
01:04:25,320 --> 01:04:26,238
Jih poznate?

1039
01:04:28,407 --> 01:04:30,450
Zdaj pa tisto, kar je najbolj pomembno.

1040
01:04:31,868 --> 01:04:35,330
Jules Quentin Morin.

1041
01:04:35,706 --> 01:04:37,583
Oscar Lucien Adam Blum.

1042
01:04:38,166 --> 01:04:40,294
Ali vzameš za ženo,

1043
01:04:41,336 --> 01:04:43,088
Laure Chassaigne?

1044
01:04:43,755 --> 01:04:45,173
Elsa Louisa Tissot.

1045
01:04:45,632 --> 01:04:46,925
vem.

1046
01:04:46,925 --> 01:04:49,511
- Laure Chloé Chassaigne?
- Elsa Louisa Tissot.

1047
01:04:49,511 --> 01:04:51,096
Ali jemljete za moža,

1048
01:04:51,763 --> 01:04:53,599
Oscar Lucien Adam Blum?

1049
01:04:54,057 --> 01:04:55,058
vem.

1050
01:04:55,976 --> 01:04:58,937
S pooblastili, ki so mi podeljena,

1051
01:04:58,937 --> 01:05:00,147
Razglašam te

1052
01:05:00,147 --> 01:05:01,690
mož in žena.

1053
01:05:02,399 --> 01:05:03,650
Lahko poljubiš nevesto.

1054
01:05:53,825 --> 01:05:56,703
Na zdravje, Oscar Lucien Adam Blum.

1055
01:05:56,703 --> 01:06:00,207
Na zdravje, Elsa Louisa ...

1056
01:06:00,207 --> 01:06:01,291
da?

1057
01:06:01,291 --> 01:06:02,584
- To je to?
- Da.

1058
01:06:02,584 --> 01:06:03,669
Blum.

1059
01:06:05,212 --> 01:06:06,380
Ne Blum.

1060
01:06:06,380 --> 01:06:08,048
- Ne.
Zakaj ne?

1061
01:06:08,048 --> 01:06:10,050
Nikoli ne bom prevzel imena moškega.

1062
01:06:10,926 --> 01:06:15,389
Ok, ampak škoda
ker je Elsa Blum elegantna.

1063
01:06:15,889 --> 01:06:18,850
Elsa Blum ni kdorkoli.
Ženska sveta.

1064
01:06:19,893 --> 01:06:21,478
- Pisatelj.
- Ja?

1065
01:06:21,812 --> 01:06:23,438
Kaj piše?

1066
01:06:23,438 --> 01:06:26,775
Feministične knjige.
Raziskuje patriarhat.

1067
01:06:26,775 --> 01:06:28,527
Ona to sovraži.
Jezna je.

1068
01:06:28,527 --> 01:06:32,906
Seveda je jezna.
Torej ne more vzeti moževega imena.

1069
01:06:33,824 --> 01:06:35,283
- No, ne.
- Ne.

1070
01:06:35,283 --> 01:06:36,785
Na žalost ne.

1071
01:06:38,036 --> 01:06:40,455
Za svoje otroke bi to vzela,

1072
01:06:40,455 --> 01:06:42,916
ampak noče nobenega.

1073
01:06:45,335 --> 01:06:46,670
Hotel sem jih.

1074
01:06:47,504 --> 01:06:48,922
Ste si želeli otroke?

1075
01:06:48,922 --> 01:06:50,549
Ja, sem.

1076
01:06:51,717 --> 01:06:55,095
Ni se zgodilo,
ampak ni važno.

1077
01:06:55,512 --> 01:06:57,889
Jaz sem kriv, nisem poskusil.

1078
01:06:59,516 --> 01:07:00,559
Torej, to je to.

1079
01:07:04,563 --> 01:07:05,689
se bom vrnil.

1080
01:07:14,614 --> 01:07:15,449
dober večer

1081
01:07:17,159 --> 01:07:18,744
Dober večer, Le Havre.

1082
01:07:20,662 --> 01:07:24,291
To pesem bi rad posvetil
mojemu možu,

1083
01:07:25,125 --> 01:07:27,544
kdo sedi
na zadnji strani bara.

1084
01:08:58,677 --> 01:08:59,845
Zdaj vsi skupaj!

1085
01:09:51,980 --> 01:09:52,981
Elsa?

1086
01:09:54,900 --> 01:09:56,109
Inès?

1087
01:09:57,360 --> 01:09:58,695
si v redu

1088
01:09:58,695 --> 01:10:00,780
Ste želeli pijačo?

1089
01:10:00,780 --> 01:10:02,115
Zaprto je.

1090
01:10:02,115 --> 01:10:04,451
Ura je 3 zjutraj. Pravkar sem končal.

1091
01:10:04,826 --> 01:10:08,121
Iskali smo te.
kje si bil

1092
01:10:08,121 --> 01:10:09,497
Tukaj sem.

1093
01:10:09,497 --> 01:10:12,876
Bili smo tako zaskrbljeni,
klicali smo povsod!

1094
01:10:13,293 --> 01:10:14,836
žal mi je

1095
01:10:14,836 --> 01:10:16,755
Kakšna je ta obleka?

1096
01:10:16,755 --> 01:10:18,214
Moja karaoke obleka.

1097
01:10:18,924 --> 01:10:20,634
To je moja obleka za karaoke.

1098
01:10:20,634 --> 01:10:22,802
Si sam delal karaoke?

1099
01:10:22,802 --> 01:10:24,512
Da, ampak nisem bil sam.

1100
01:10:26,139 --> 01:10:29,684
Druge stranke so bile z menoj.
Se ne morem zabavati?

1101
01:10:30,226 --> 01:10:32,646
- Naj grem?
- Daj mi dve minuti.

1102
01:10:34,272 --> 01:10:35,607
s kom se pogovarjaš

1103
01:10:40,403 --> 01:10:41,863
Samo pozabi.

1104
01:10:42,822 --> 01:10:45,784
- parkiram v bližini ...
- Jaz tudi.

1105
01:10:45,784 --> 01:10:47,786
Ne voziš se domov.

1106
01:10:47,786 --> 01:10:50,246
Ne morem dovoliti, da se tako voziš domov.

1107
01:10:50,246 --> 01:10:51,164
Takole?

1108
01:10:51,164 --> 01:10:52,415
Ti nisi normalen.

1109
01:10:52,415 --> 01:10:53,708
Kaj sem jaz normalen?

1110
01:10:53,708 --> 01:10:55,126
Peljal te bom domov.

1111
01:10:55,126 --> 01:10:57,879
Ne poslušaš.
v redu sem

1112
01:10:57,879 --> 01:11:00,465
Ni mi všeč tvoj ton.

1113
01:11:00,465 --> 01:11:02,509
Ne počni tega, Inès.
v redu sem

1114
01:11:02,509 --> 01:11:05,303
- Ne vozi domov.
- Pusti me.

1115
01:11:05,303 --> 01:11:06,596
nehaj!

1116
01:11:08,348 --> 01:11:09,599
Stop.

1117
01:11:20,568 --> 01:11:22,821
Moral bi biti v službi.

1118
01:11:23,905 --> 01:11:26,783
Nisem šel v službo
na moj poročni dan.

1119
01:11:27,117 --> 01:11:29,828
- Ne, resno mislim.
- Jaz tudi.

1120
01:11:33,873 --> 01:11:35,291
Pojdimo spat.

1121
01:12:30,889 --> 01:12:31,848
Oscar?

1122
01:12:33,850 --> 01:12:34,768
si v redu

1123
01:12:35,560 --> 01:12:36,770
ja

1124
01:12:37,312 --> 01:12:38,396
Dobro spiš?

1125
01:12:38,855 --> 01:12:40,899
Sinoči sem preveč popil.

1126
01:12:44,736 --> 01:12:46,362
Ali delaš danes?

1127
01:12:46,362 --> 01:12:48,990
ja,
ampak lahko ostanem tukaj, če želiš.

1128
01:12:49,574 --> 01:12:50,742
Ne, sploh ne.

1129
01:12:50,742 --> 01:12:51,951
- Seveda?
- Gotovo.

1130
01:12:52,869 --> 01:12:56,831
Dr Tissot ne zdravi nikogar,
ampak še vedno smo zelo ponosni nanjo.

1131
01:12:57,290 --> 01:12:58,750
Ti greš v službo.

1132
01:13:09,552 --> 01:13:10,804
Živjo, Mimi.

1133
01:13:12,055 --> 01:13:14,516
kje si bil
zadnja dva dni?

1134
01:13:14,933 --> 01:13:16,893
žal mi je Res sem.

1135
01:13:16,893 --> 01:13:19,813
Upam, da imaš dober izgovor.

1136
01:13:19,813 --> 01:13:20,772
sploh ne.

1137
01:13:21,731 --> 01:13:22,816
no...

1138
01:13:24,776 --> 01:13:26,319
Mogoče res.

1139
01:13:26,903 --> 01:13:27,946
Spet sem ga videl.

1140
01:13:28,321 --> 01:13:29,364
WHO?

1141
01:13:29,364 --> 01:13:31,241
Tip, ki mu nisem dal svoje številke.

1142
01:13:32,200 --> 01:13:33,701
Vedel sem.

1143
01:13:34,285 --> 01:13:37,288
Zelo ste me razveselili, doktor.

1144
01:13:39,624 --> 01:13:41,876
- Se ne počutiš preveč dobro?
- Ne.

1145
01:13:41,876 --> 01:13:43,753
kaj je bolečina?

1146
01:13:44,254 --> 01:13:45,630
Ne, strah me je.

1147
01:13:45,630 --> 01:13:46,881
Prestrašen?

1148
01:13:46,881 --> 01:13:50,051
Da moj nečak ne bo prišel pravočasno,

1149
01:13:50,051 --> 01:13:54,180
in umrl bom tukaj sam
z močnimi lučmi in tistim piskom.

1150
01:13:55,640 --> 01:13:58,226
Mislil sem, da sem presegel to, a ne.

1151
01:13:58,226 --> 01:13:59,894
Nihče ni.

1152
01:14:00,353 --> 01:14:03,773
- Ko bi le verjel v Boga.
- Tu te bom ustavil.

1153
01:14:03,773 --> 01:14:05,358
Tudi Janeza Pavla II. je bilo strah.

1154
01:14:08,528 --> 01:14:09,571
Papež.

1155
01:14:10,989 --> 01:14:14,868
Ta ubogi papež je moral biti tako srečen
srečati svojega Boga.

1156
01:14:14,868 --> 01:14:16,870
To ni tisto, kar sem slišal.

1157
01:14:18,037 --> 01:14:20,665
S piskom ne boste sami,

1158
01:14:21,457 --> 01:14:22,375
Tukaj bom.

1159
01:14:24,043 --> 01:14:25,378
Tukaj bom, Mimi.

1160
01:14:27,755 --> 01:14:30,800
oprosti,
ampak vodja enote te išče.

1161
01:14:34,262 --> 01:14:36,890
Slišal sem, da so časi težki zate.

1162
01:14:39,225 --> 01:14:41,978
Torej, če potrebujete nekaj dni dopusta,

1163
01:14:42,478 --> 01:14:44,105
ali celo nekaj tednov,

1164
01:14:44,105 --> 01:14:46,482
samo povej mi, ni problema.

1165
01:14:47,066 --> 01:14:49,068
Ne, ne potrebujem dopusta.

1166
01:14:49,611 --> 01:14:50,862
v redu sem

1167
01:14:50,862 --> 01:14:53,114
Pogrešaš izmene,

1168
01:14:53,698 --> 01:14:55,700
kričiš pred bolniki.

1169
01:14:55,700 --> 01:14:59,412
Poškodoval si opremo.
Nisi v redu.

1170
01:14:59,412 --> 01:15:02,081
Tukaj moramo dobiti nekaj perspektive.

1171
01:15:02,457 --> 01:15:04,167
To je tvoj dom.

1172
01:15:04,542 --> 01:15:08,213
Če želite zamahniti
zabava nocoj in lahko pomaga,

1173
01:15:08,963 --> 01:15:10,298
pridi na pijačo.

1174
01:15:10,757 --> 01:15:13,801
Utrujenost zaradi sočutja
se lahko zgodi vsakemu od nas.

1175
01:15:13,801 --> 01:15:16,971
Utrujenost zaradi sočutja?
Samo reci depresija.

1176
01:15:16,971 --> 01:15:19,891
Lahko govorimo
ne da bi postal agresiven?

1177
01:15:19,891 --> 01:15:22,227
Če opustiš telemedicino, bom poskusil.

1178
01:15:25,772 --> 01:15:28,066
Pravzaprav ne bom več poskušal.

1179
01:15:28,066 --> 01:15:29,734
Naj bom jasen.

1180
01:15:29,734 --> 01:15:31,986
Ukažem ti, da si vzameš dopust.

1181
01:15:32,737 --> 01:15:34,697
In k psihiatru.

1182
01:15:35,198 --> 01:15:36,407
razumeš?

1183
01:15:56,886 --> 01:15:58,096
Oscar?

1184
01:16:12,527 --> 01:16:13,736
Ste imeli dober dan?

1185
01:16:14,612 --> 01:16:15,571
ja

1186
01:16:17,699 --> 01:16:18,658
In ti?

1187
01:16:19,242 --> 01:16:21,327
Vzel sem si nekaj tednov dopusta.

1188
01:16:21,911 --> 01:16:23,830
- Prav.
- Od jutri naprej.

1189
01:16:24,539 --> 01:16:27,625
Samo midva bova.
Ti in jaz.

1190
01:16:29,627 --> 01:16:32,714
Lahko to narediš?
Samo vzeti dopust?

1191
01:16:32,714 --> 01:16:33,798
ja

1192
01:16:35,174 --> 01:16:36,676
Vaš kolega je govoril?

1193
01:16:36,676 --> 01:16:38,136
Ne, sploh ne.

1194
01:16:38,678 --> 01:16:41,806
povabljen sem
nocoj na zabavo osebja.

1195
01:16:41,806 --> 01:16:42,807
torej...

1196
01:16:43,558 --> 01:16:46,519
Nočem iti.
Ampak vse je v redu.

1197
01:16:46,519 --> 01:16:47,437
Ti greš.

1198
01:16:48,771 --> 01:16:51,065
Greš, pomembno je.

1199
01:16:51,065 --> 01:16:52,608
Nočem.

1200
01:16:52,608 --> 01:16:54,944
Ne moreš ostati ves čas z mano.

1201
01:16:56,529 --> 01:16:59,115
Ok, ampak tudi ti prideš.

1202
01:16:59,115 --> 01:17:00,241
- Ne.
- Da.

1203
01:17:00,241 --> 01:17:01,200
št.

1204
01:17:02,702 --> 01:17:04,579
Ne grem brez tebe.

1205
01:17:11,336 --> 01:17:12,295
pripravljena

1206
01:17:12,712 --> 01:17:14,255
Po vas, gospod.

1207
01:17:19,427 --> 01:17:22,055
Običajno je to naša menza.

1208
01:17:22,638 --> 01:17:25,433
Tukaj nihče ne je
ker je nagnusno.

1209
01:17:26,142 --> 01:17:27,810
Rad bi pijačo.

1210
01:17:27,810 --> 01:17:29,687
- Živjo, Lydia.
- Si sam?

1211
01:17:30,772 --> 01:17:33,274
Ne, jaz sem s svojim možem, Oscarjem.

1212
01:17:34,400 --> 01:17:35,443
Lepo te je spoznati.

1213
01:17:36,152 --> 01:17:38,738
Mislil sem, da boš z Inès.

1214
01:17:38,738 --> 01:17:41,115
Ne. Nisem je videl.

1215
01:17:42,367 --> 01:17:43,659
Uživajte v noči.

1216
01:17:44,243 --> 01:17:46,871
- Kakšna je tvoja igra?
- Smešno je.

1217
01:17:47,288 --> 01:17:49,082
- Daj no, smešno je.
- Ne.

1218
01:17:49,540 --> 01:17:51,376
Itak so že pijani.

1219
01:17:51,376 --> 01:17:54,462
Kmalu bodo na mizah,
petje nesramnih pesmi.

1220
01:17:54,462 --> 01:17:55,671
Ne govori z mano.

1221
01:17:55,671 --> 01:17:58,174
Ljudje strmijo vate.

1222
01:17:58,174 --> 01:17:59,467
WHO?

1223
01:17:59,467 --> 01:18:02,387
Ni mi mar za ljudi.

1224
01:18:02,387 --> 01:18:03,596
Da, razumeš.

1225
01:18:03,596 --> 01:18:05,515
Delaš s temi ljudmi.

1226
01:18:05,932 --> 01:18:07,475
Ne zapusti me.

1227
01:18:09,018 --> 01:18:10,603
Potrebujem pijačo.

1228
01:18:10,603 --> 01:18:11,938
Pojdi naprej.

1229
01:18:28,037 --> 01:18:29,539
Pojdi in pleši.

1230
01:18:29,539 --> 01:18:30,998
Nočem.

1231
01:18:30,998 --> 01:18:32,333
Da, razumeš.

1232
01:18:32,333 --> 01:18:33,835
Plesal bom, če boš.

1233
01:18:36,129 --> 01:18:38,089
- Pojdi in se zabavaj.
- Nehaj!

1234
01:18:38,089 --> 01:18:39,257
v redu sem

1235
01:18:39,257 --> 01:18:41,008
Dobro mi je tukaj s tabo.

1236
01:18:41,008 --> 01:18:42,510
Tiho prosim.

1237
01:18:43,970 --> 01:18:45,847
Zakaj?
Sem videti nora?

1238
01:18:45,847 --> 01:18:46,889
meni ne.

1239
01:18:47,265 --> 01:18:48,516
Njim pa ti.

1240
01:18:51,978 --> 01:18:55,982
Utrujen sem od vedno pretvarjanja.
Ne zdržim več.

1241
01:19:02,363 --> 01:19:03,906
Ljubim te, Oscar.

1242
01:19:09,245 --> 01:19:10,955
tudi jaz te ljubim.

1243
01:19:10,955 --> 01:19:12,165
No potem?

1244
01:19:12,665 --> 01:19:13,791
Vse je v redu.

1245
01:19:17,044 --> 01:19:19,213
Si tako želiš biti ljubljen?

1246
01:19:22,091 --> 01:19:23,968
Od fanta, ki ne zmore ničesar?

1247
01:19:23,968 --> 01:19:25,428
To ni res.

1248
01:19:26,888 --> 01:19:28,848
Kdo ti ne zna skuhati niti kave?

1249
01:19:28,848 --> 01:19:31,392
Ne potrebujem te za to.

1250
01:19:31,392 --> 01:19:33,394
Nikoli ne bom srečal tvojih prijateljev.

1251
01:19:34,145 --> 01:19:35,813
Ali tvoji starši.

1252
01:19:35,813 --> 01:19:38,441
Mrtvi so, tako da je prav tako.

1253
01:19:38,441 --> 01:19:40,401
Ničesar ne moremo zgraditi, Elsa.

1254
01:19:44,113 --> 01:19:45,656
Moram iti.

1255
01:19:47,283 --> 01:19:49,952
imaš prav,
pojdimo stran od tukaj.

1256
01:19:52,079 --> 01:19:55,625
Pojdimo domov.
Ta zabava je vseeno zanič.

1257
01:19:55,625 --> 01:19:56,542
nehaj

1258
01:19:56,542 --> 01:19:58,044
Moram čez.

1259
01:19:58,377 --> 01:19:59,712
Ne delaj mi tega.

1260
01:20:00,129 --> 01:20:01,422
Ne zapusti me.

1261
01:20:01,422 --> 01:20:03,674
Vse življenje sem bil sam.

1262
01:20:03,674 --> 01:20:05,092
Sam si z mano.

1263
01:20:05,468 --> 01:20:07,136
Ni res. v redu sem.

1264
01:20:07,136 --> 01:20:08,763
dobro mi je s teboj.

1265
01:20:09,597 --> 01:20:10,932
Moram iti.

1266
01:20:11,766 --> 01:20:13,643
Samo iti moram.

1267
01:20:15,061 --> 01:20:16,979
Naj to storimo?
Naj to storim?

1268
01:20:17,313 --> 01:20:18,105
Kaj?

1269
01:20:19,649 --> 01:20:20,983
grem s teboj.

1270
01:20:21,484 --> 01:20:22,777
- Da.
- Ne.

1271
01:20:24,237 --> 01:20:25,571
Skupaj bova.

1272
01:20:25,571 --> 01:20:28,366
Slišiš se noro. nehaj

1273
01:20:28,366 --> 01:20:29,575
- Nehaj.
- Kaj?

1274
01:20:30,952 --> 01:20:32,078
Nisem mislil.

1275
01:20:32,078 --> 01:20:32,954
Od vseh ljudi,

1276
01:20:33,579 --> 01:20:35,331
tega ne moreš reči.

1277
01:20:37,708 --> 01:20:39,335
veš kaj Kar naprej.

1278
01:20:40,211 --> 01:20:42,213
Nadaljuj, Oscar. Izgubi se.

1279
01:20:42,213 --> 01:20:43,798
Poznaš pot?

1280
01:20:46,676 --> 01:20:48,511
To je tvoj prekleti problem.

1281
01:20:49,595 --> 01:20:50,888
Pojdi stran.

1282
01:20:51,806 --> 01:20:53,140
Pojdi ven!

1283
01:20:54,267 --> 01:20:55,685
Odjebi ven!

1284
01:21:17,415 --> 01:21:18,416
si v redu

1285
01:21:20,334 --> 01:21:22,211
Nisem nora, Arthur.

1286
01:21:23,588 --> 01:21:25,298
Prisežem, nisem.

1287
01:21:25,298 --> 01:21:26,716
Nihče tega ni rekel.

1288
01:21:26,716 --> 01:21:28,217
Ne obvezuj me.

1289
01:21:28,551 --> 01:21:30,511
Ok, vse bo v redu.

1290
01:21:31,846 --> 01:21:32,638
si v redu

1291
01:21:37,351 --> 01:21:38,352
V redu je.

1292
01:21:38,352 --> 01:21:40,980
Ne skrbi.
Videl sem jo danes popoldne.

1293
01:22:02,335 --> 01:22:03,878
Ponavadi imam svečo.

1294
01:22:06,088 --> 01:22:09,550
- Našel bom eno.
- Ne skrbi, pripravljena sem.

1295
01:22:10,051 --> 01:22:13,471
Samo zapri oči, videti sem smešno.

1296
01:22:22,730 --> 01:22:24,523
Sranje, kako si vedel?

1297
01:22:25,858 --> 01:22:27,193
Daj mi mojo naglavno ruto.

1298
01:22:27,193 --> 01:22:28,235
Ti kaj?

1299
01:22:28,235 --> 01:22:29,904
- Moja naglavna ruta.
- Naglavna ruta?

1300
01:22:30,321 --> 01:22:31,489
kje je

1301
01:22:31,489 --> 01:22:34,283
Na fotelju za vami.

1302
01:22:34,283 --> 01:22:35,701
s kom se pogovarjaš

1303
01:22:35,701 --> 01:22:36,702
Mimi?

1304
01:22:36,702 --> 01:22:39,372
Če vam je neprijetno,
lahko odideš.

1305
01:22:45,586 --> 01:22:46,712
Takole?

1306
01:22:47,421 --> 01:22:49,006
Hvala.

1307
01:22:49,006 --> 01:22:50,633
Videz je pomemben, kajne?

1308
01:22:53,678 --> 01:22:56,013
Vesel sem, da je drugi zdravnik tukaj.

1309
01:22:56,597 --> 01:22:57,973
- On?
- Ja.

1310
01:22:58,349 --> 01:22:59,266
res?

1311
01:22:59,266 --> 01:23:01,769
Prej, med mojo punkcijo,

1312
01:23:01,769 --> 01:23:03,187
pel je Brassens.

1313
01:23:05,398 --> 01:23:07,817
Bil je bolj krik
kot pesem,

1314
01:23:09,694 --> 01:23:12,154
vendar me je premagalo skozi bolečino.

1315
01:23:12,154 --> 01:23:13,739
kaj se dogaja

1316
01:23:13,739 --> 01:23:16,909
oprosti.
Spravlja me v smeh.

1317
01:23:17,702 --> 01:23:20,162
Všeč ji je bilo, ko si pel Brassens.

1318
01:23:20,913 --> 01:23:23,457
Čeprav nisi popoln.

1319
01:23:25,376 --> 01:23:27,086
Zahvaljuje se ti.

1320
01:24:16,635 --> 01:24:18,095
Zdaj moram iti.

1321
01:25:00,095 --> 01:25:02,640
Pravzaprav ne začnem s svečo.

1322
01:25:04,391 --> 01:25:06,227
Najprej je tu sol.

1323
01:25:06,644 --> 01:25:08,020
Sol?

1324
01:25:10,272 --> 01:25:12,066
Nekaj ​​jih imam v kuhinji.

1325
01:25:24,119 --> 01:25:25,204
Kakšna sol?

1326
01:25:27,331 --> 01:25:31,460
Kamena sol, morska sol, kuhinjska sol?

1327
01:25:31,460 --> 01:25:32,670
katera koli.

1328
01:25:32,670 --> 01:25:34,338
Kakršenkoli?

1329
01:25:34,338 --> 01:25:36,841
Potem uporabite najcenejšega.

1330
01:25:36,841 --> 01:25:39,760
Ne, ne.
Mislim, da si zaslužim...

1331
01:25:40,219 --> 01:25:41,303
tale!

1332
01:25:41,971 --> 01:25:44,098
Fina morska sol.

1333
01:25:46,058 --> 01:25:47,142
kaj sledi

1334
01:25:47,142 --> 01:25:49,436
Postavil sem ga pred vrata.

1335
01:25:50,020 --> 01:25:51,063
OK.

1336
01:25:52,106 --> 01:25:55,150
Moja mama je to počela
kot znak zaščite.

1337
01:25:55,609 --> 01:25:58,404
Zaščitimo se torej.
Kar naprej.

1338
01:25:59,238 --> 01:26:00,281
Tako smo.

1339
01:26:00,614 --> 01:26:03,492
Dodajte več.
Tega dela nisi zaščitil.

1340
01:26:03,492 --> 01:26:05,327
Uporabite vse!

1341
01:26:06,370 --> 01:26:07,371
Zaščita!

1342
01:26:07,997 --> 01:26:09,665
Zdaj ste zaščiteni.

1343
01:26:09,665 --> 01:26:11,834
Ne moremo hoditi bosi,

1344
01:26:11,834 --> 01:26:13,544
vendar smo dobro zaščiteni.

1345
01:26:18,173 --> 01:26:19,466
In potem ...

1346
01:26:23,053 --> 01:26:25,347
Potem vam postavljam tri vprašanja.

1347
01:26:27,850 --> 01:26:29,351
Moram vprašati

1348
01:26:30,019 --> 01:26:31,353
mrtva oseba

1349
01:26:31,353 --> 01:26:33,147
če ve, da je mrtev.

1350
01:26:34,732 --> 01:26:36,984
Oscar, ali veš, da si mrtev?

1351
01:26:36,984 --> 01:26:37,985
ja

1352
01:26:38,986 --> 01:26:41,196
Mislim, da sem zdaj dojel.

1353
01:26:41,739 --> 01:26:42,823
In tako,

1354
01:26:43,407 --> 01:26:45,951
ali sprejemaš, da si mrtev?

1355
01:26:52,917 --> 01:26:54,001
ja

1356
01:26:57,922 --> 01:26:59,882
Elsa, ali sprejemaš, da si živa?

1357
01:27:05,179 --> 01:27:06,805
Ali sprejemate

1358
01:27:07,348 --> 01:27:08,891
si živ?

1359
01:27:11,644 --> 01:27:12,853
ja

1360
01:27:12,853 --> 01:27:15,481
Brez takega šepetanja.

1361
01:27:17,149 --> 01:27:18,484
In ne mislim

1362
01:27:18,484 --> 01:27:21,236
preživetje ali jutranje vstajanje.

1363
01:27:22,196 --> 01:27:23,530
Mislim živeti,

1364
01:27:23,530 --> 01:27:25,491
resnično živi.

1365
01:27:27,076 --> 01:27:29,745
Ker sem te videl v živo, Elsa.

1366
01:27:31,497 --> 01:27:33,040
Čudovito je.

1367
01:27:37,920 --> 01:27:40,881
Ali sprejemaš, da si živ?

1368
01:27:44,093 --> 01:27:45,135
ja

1369
01:27:46,512 --> 01:27:47,888
Ne čakaj me.

1370
01:27:50,557 --> 01:27:52,226
- Obljubi?
- Obljubi.

1371
01:27:53,686 --> 01:27:55,145
Odgovor sprejet.

1372
01:27:59,984 --> 01:28:01,694
In tretje vprašanje?

1373
01:28:01,694 --> 01:28:02,486
ja

1374
01:28:03,028 --> 01:28:05,906
Moram vprašati
če si kaj pozabil.

1375
01:28:07,324 --> 01:28:09,451
Če imate sporočilo za posredovanje.

1376
01:28:12,371 --> 01:28:14,540
Rad bi se ti samo zahvalil.

1377
01:28:19,003 --> 01:28:20,337
Hvala.

1378
01:28:23,549 --> 01:28:25,551
Videli boste luč.

1379
01:28:27,052 --> 01:28:28,971
Pustite se odnesti.

1380
01:28:34,393 --> 01:28:37,396
Upam, da mi bo naslednjič bolje.

1381
01:28:43,819 --> 01:28:46,363
Vzemi me v naročje, prosim.

1382
01:28:51,076 --> 01:28:52,453
Strah me je, Elsa.

1383
01:28:54,872 --> 01:28:56,206
Strah me je.

1384
01:31:22,603 --> 01:31:23,687
Arthur?

1385
01:31:24,021 --> 01:31:25,147
Slab čas?

1386
01:31:25,147 --> 01:31:26,315
sploh ne.

1387
01:31:27,149 --> 01:31:28,442
Nekaj ​​moram vprašati.

1388
01:31:30,027 --> 01:31:32,571
Ali moramo mrtve bolnike premikati tako hitro?

1389
01:31:33,780 --> 01:31:35,282
Potrebujemo postelje,

1390
01:31:35,282 --> 01:31:38,702
ampak če bi lahko ostali dlje
v svojih sobah,

1391
01:31:38,702 --> 01:31:41,330
pred odhodom v mrliško vežico,

1392
01:31:41,330 --> 01:31:42,915
Lahko bi naredil kot z Mimi.

1393
01:31:42,915 --> 01:31:43,957
seveda.

1394
01:31:43,957 --> 01:31:45,542
- Oprostite?
- Naredimo to.

1395
01:31:45,876 --> 01:31:46,877
Naredimo to.

1396
01:31:47,377 --> 01:31:48,503
Kul.

1397
01:31:48,503 --> 01:31:50,714
"Kul" ni prava beseda...

1398
01:31:50,714 --> 01:31:54,009
Poskrbel bom za to
ko se ukvarjam s tem velikim problemom.

1399
01:31:54,509 --> 01:31:56,094
Nikamor se ne mudi.

1400
01:31:56,094 --> 01:31:58,055
Ukinjam telemedicino.

1401
01:31:59,181 --> 01:32:00,599
To je škoda.

1402
01:32:00,599 --> 01:32:03,518
Rad bi iztrgal nekaj kablov.

1403
01:32:03,518 --> 01:32:05,437
Občutek je dober.

1404
01:32:10,984 --> 01:32:12,027
hvala

1405
01:38:21,021 --> 01:38:24,399
Podnapisi avtorja
Ian Burley in Sophia Till

1406
01:38:24,399 --> 01:38:26,901
Podnaslavljanje:
TransPerfect Media Francija